"Extremadura celebrará el Día de Portugal con actos culturales en muchas localidades"

Extremadura celebrará el Día de Portugal con actos culturales en muchas localidades.

Extremadura celebrará el próximo sábado 10 el Día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas con el desarrollo en varias localidades de numerosas actividades relacionadas con la música, el arte, la literatura, el cine, la gastronomía y la artesanía lusos.

Son actos que han sido coordinados por su Dirección General de Acción Exterior.

(...)

La noticia completa en eldiario.es (6-6-2019)


Toda la programación del Día de Portugal en Extremadura puede consultarse en la web http://www.euro-ace.eu/.

"Calle Rua" em Puebla de Sanabria (Zamora)

Esta mensagem vai dedicada para aqueles alunos que teimam em escrever a palavra espanhola "calle" ou a pseudoportuguesa (parece português, mas não é) "calhe", com ele agá, em vez da palavra certa, rua.

Puebla de Sanabria é uma vila da província de Zamora, que fica a vinte e tal kms da fronteira portuguesa. E a Galiza fica perto também. Uma das ruas centrais de Puebla tem este curioso nome: Calle Rua.

Se calhar não é tão curioso o nome. Lembrem-se da ponte de Alcântara, em Cáceres (a palavra Alcântara significa 'ponte' em árabe). E Puebla de Sanabria fica tão perto de Portugal e da Galiza que afinal não admira o nome dessa rua, pois não?

O nome português desta povoação espanhola é Póvoa de Seabra (Wikipédia)

As pontes (Acetre)

Na página de Além Guadiana, podem encontrar dados sobre esta banda musical, Acetre, de origem oliventina, quer dizer, de Olivença, a vinte e tal km da nossa cidade. Eles cantam na nossa língua e também em português. Reparem no título desta canção, As pontes. É português, não é? Uma estrofe é cantada em espanhol e outra em português.

Sobre o disco a que pertence "As pontes", Arquitecturas rayanas, podemos ler o seguinte na página musicaflok.es :

"As Pontes fue el primer single que el grupo extremeño Acetre lanzó, como adelanto a su álbum Arquitecturas Rayanas. También fue el primer videoclip que realizaron, con impecable resultado, como podéis ver tras el salto. Rodado en Badajoz, el tema habla de los puentes físicos tendidos a ambos lados del Guadiana a su paso por la ciudad."


AS PONTES

Blanca es la paloma
Que aquí se posó
Bella como el alba
Cuando sale el sol

Ó minha pombinha branca
Vem depressa ao meu quintal
Salpicadinha d’amores
Pra ver meu amor chegar

Claveles en mayo
Rosas en abril
Mi amante se peina
Junto al toronjil

Ausente de ti, meu bem
Sempre estou a suspirar;
Esta paixão do meu peito
Já não a posso olvidar

Pequeña es la dama,
Pequeña y hermosa
Y reparte amores
Como hojas de rosa

A rosa depois de seca
Foi-se queixar ao jardim,
O jardinheiro lhe disse
Tudo no mundo tem fim

Abanicos verdes
Lleva la pastora
y guarda el ganado
mientras me enamora

Pastora, boca de cravo
Cintura de capitão
Cadeado do meu peito
Chave do meu coração

Cuando en ti pienso
Renace mi amor,
Donde prendió el fuego
Ceniza quedó

Ó minha pombinha branca
Vem depressa ao meu jardim
salpicadinha de flores
Pra ver meu amor partir

Quando os meus olhos te viram
Meu coração se alegrou
Na cadeia dos teus braços
Minha alma presa ficou.

Hoje é o Dia de Portugal

O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas celebra a data de 10 de Junho de 1580, data da morte de Camões (Wikipédia)

Como podem ver, o doodle do Google em português (google.pt) de hoje, é dedicado a este Dia.

*******************************************

Extremadura celebra el Día de Portugal con diversas actividades del 1 al 11 de junio

El 10 de junio es el Día de Portugal, Camões y las Comunidades portuguesas y para conmemorar esta celebración, desde la Junta de Extremadura se han impulsado una serie de actividades relacionadas con la música, la literatura, el cine y la gastronomía del país vecino que se desarrollarán hasta el próximo día 11 en diversas localidades de la región.

Estas actividades comienzan hoy miércoles, con la programación de un concierto en el Gran Teatro de Cáceres a cargo del grupo portugués Senza, con un estilo musical al que llaman fusión-lusófona, con influencias musicales de Portugal, Brasil, Cabo Verde y otros países de habla portuguesa.

La literatura portuguesa no podía faltar en la celebración del 10 de junio, Día de Portugal, Camões y las Comunidades Portuguesas, con una selección de fondos bilbliográficos portugueses en la Biblioteca de Extremadura y una maratón de lectura portuguesa en la Biblioteca Bartolomé José Gallardo de Badajoz.

A esta celebración se suman 11 librerías de diversas localidades extremeñas, con una muestra de autores portugueses y publicaciones relacionadas con Portugal del 6 al 11 de junio, así como el Museo de Cáceres, que bajo el nombre “Los Versos de Gallo”, acogerá una lectura de poemas y prosa poética inspirada en Portugal.

La gastronomía portuguesa tendrá también un lugar destacado en esta celebración con la realización, el día 10 de junio en Mérida, en la Escuela Superior de Hostelería de Extremadura, de un showcooking a cargo del chef de la Escuela de Hostelería y Turismo de Setúbal. También habrá actividades gastronómicas para los más pequeños con el taller infantil Cómete Portugal, en el que los menores podrán aprender secretos de la cocina portuguesa elaborando recetas del país vecino.

Por otra parte, la Filmoteca de Extremadura acogerá también la próxima semana la proyección en Badajoz y Cáceres de la película A vingança de uma mulher, adaptación de un cuento del siglo XIX a cargo de Rita Azevedo Gomes.

Numerosas entidades extremeñas participan en los actos del día de Portugal, con los que se pone de manifiesto la estrecha vinculación con el país vecino.

Más información sobre la programación del Día de Portugal en Extremadura en la página: http://www.euro-ace.eu

Día de Portugal en Extremadura: de 1 a 11 de junio

Mais informação no link: euroace

Em Portugal já estão a comer bolo-rei

Em Espanha, o bolo-rei come-se apenas nessa data: em janeiro. Mas em Portugal, onde o dia dos Reis Magos não é feriado, começam muito tempo antes a deliciar-se com este doce. Vejam o que nos contam no blogue Arpose (o negrito é meu):


"Porque ontem iniciámos a saison do Bolo-rei, cá em casa, me dei a pensar na singularidade de, nas pastelarias antigas, ele se começar a fazer no feriado da República, 5 de Outubro. A produção intensifica-se na segunda quinzena de Dezembro, atingindo o paroxismo na noite de 23 para 24, em que os pasteleiros, muitas vezes, fazem uma directa, para que no estabelecimento não falte o bolo tradicional das festas natalícias, para todos os fregueses. Depois, e a partir de Janeiro, o fabrico vai diminuindo até cessar por alturas do Carnaval. Para recomeçar a nova época, cerca de 7 meses depois, em Outubro seguinte."


Nota. O ontem de que se fala é o dia 30 de outubro.

A Clara sabe onde fica Fronteira

Brasão de Fronteira

De certeza que sabe onde fica Fronteira, porque a mãe dela trabalha como médica nessa povoação portuguesa, que fica no Alentejo, e com esse nome, podem imaginar que não fica muito longe da fronteira com Espanha.

Fronteira é uma vila portuguesa no Distrito de Portalegre, região Alentejo e sub-região do Alto Alentejo, com cerca de 2 000 habitantes.

É sede de um município com 248,60 km² de área e 3 410 habitantes (2011), subdividido em 3 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Alter do Chão, a leste por Monforte, a sueste por Estremoz, a sul por Sousel e a oeste por Avis.

O foral do concelho foi concedido por Manuel I de Portugal a 1 de junho de 1512.


(Brasão e dados da Wikipédia)

(Fotografias de Emílio Moitas e Gordiano)

A Península Ibérica vista do espaço

A Península Ibérica, numa fotografia da NASA tirada no mês de dezembro de 2011.

O que é o magusto?

*

O Magusto é uma festa popular, cujas formas de celebração divergem um pouco consoante as tradições regionais. Grupos de amigos e famílias juntam-se à volta de uma fogueira onde se assam castanhas ou bolotas para comer, bebe-se a jeropiga, água-pé ou vinho novo, fazem-se brincadeiras, as pessoas enfarruscam-se com as cinzas, cantam-se cantigas. O magusto realiza-se em datas festivas: no dia de São Simão, no dia de Todos-os-Santos ou no dia São Martinho. Inúmeras celebrações ocorrem não só por Portugal inteiro mas também na Galiza (onde se chama magosto, em galego) e nas Astúrias.

Leite de Vasconcelos considerava o magusto como o vestígio de um antigo sacrifício em honra dos mortos e refere que em Barqueiros era tradição preparar, à meia-noite, uma mesa com castanhas para os mortos da família irem comer; ninguém mais tocava nas castanhas porque se dizia que estavam “babadas dos defuntos”.

A celebração do magusto está associada a uma lenda, a qual dizia que um soldado romano, mais tarde conhecido por Martinho de Tours, ao passar a cavalo por um mendigo quase nu, como não tinha nada para lhe dar, cortou a sua capa ao meio com a sua espada; estava um dia chuvoso e diz-se que, neste preciso momento, parou de chover, derivando daí a expressão: "Verão de São Martinho".

(Wikipédia)


A palavra magusto no dicionário Priberam:


1. Fogueira de assar castanhas.
2. Porção de castanhas assadas nessa fogueira.
3. Merenda de castanhas assadas.
4. Festa, geralmente associada ao dia de S. Martinho ou ao dia de Todos os Santos, em que tradicionalmente se assam castanhas.

Mais uma vez: Hoje é o Dia de Portugal

Hoje é 10 de Junho. Quem clicar no Google em português,  vai encontrar este "cabeçalho" (não me lembro do nome correto) e quem clicar nele vai saber que hoje é o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, dia em que se assinala a morte de Luís Vaz de Camões em 1580, e é também um feriado nacional de Portugal.

Já dissemos aqui mas não faz mal recordar, pois não?


Também dissemos aqui na semana passada que havia uma novidade na nossa Comunidade, a Extremadura: é a primeira vez que uma região europeia ia celebrar o dia nacional de outro país..

Do diário Hoy, retiramos a seguinte notícia:

Programa de actividades del Día Nacional de Portugal en Extremadura

Los actos del Día de Portugal en Extremadura tendrán lugar el día 9 y 10 de junio en Badajoz.

Entre las actividades culturales previstas para celebrar el Día Nacional de Portugal en Extremadura, el día 9 de junio la Orquesta Superior de Música de Lisboa ofrecerá un concierto dirigido por Vasco Pearze Azevedo, en el palacio de congresos 'Manuel Rojas' de Badajoz, con obras de Madureira, Mozart, Corte Real y Hindemith interpretadas al piano por Pablo Márquez.

Ese mismo día, la plaza alta de Badajoz acogerá a las 21 horas el concierto de Hip Hop de BOSS AC, "el mejor exponente del Hip Hop portugués, con millares de discos vendidos y cientos de espectáculos realizados por todo el mundo".

La compañía Marimbondo, una de las grandes impulsoras del nuevo circo en Portugal, representará en la plaza San Francisco a las 20 horas el espectáculo 'Circo Mamma Mía', que incluye un aparato musical itinerante, música en vivo, números de malabarismo, acrobacias, payasos, equilibrio, magia cómica, entre otras actividades.

Además, el Museo Extremeño e Iberoamericano (MEIAC) de Badajoz inaugurará la colección 'Sincronías' de Antonio Cachola, que reúne obras de artistas portugueses desde finales de los años 70 en vídeo, escultura, pintura, dibujo y grabado y que estará expuesta hasta el 30 de septiembre.

Los actos finalizarán con un concierto del Grupo Instrumental del Festival Ibérico de Música de Badajoz, que interpretará 'La Canción de la Tierra' de Mahler; dirigida por Álvaro Albiac, con la mezzosoprano Elena Gragera, y el tenor José Ferrero. Será en el Teatro López de Ayala a las 21:00 horas.

Intercâmbio 2013 com a EBI João Roiz de Castelo Branco

 Museu Francisco Tavares Proença (Fotografia de Vítor Junqueira)

Como já sabem os alunos de Português da ESO da nossa Escola, este ano voltamos a realizar um intercâmbio com a EBI João Roiz de Castelo Branco dentro do Projeto REALCE (Região Educativa Alentejo -  Centro - Extremadura).

Há uma pequena diferenca de duração se compararmos com o ano anterior: desta vez não será um intercâmbio de segunda a sexta, mas de terça a quarta: dias 2, 3 e 4 de abril, logo após as férias da Páscoa (os nossos amigos portugueses virão em maio, de quarta a sexta, dias 8, 9 e 10).

As circunstâncias são diferentes; também as dificuldades, maiores nos dois países, e daí a redução dos dias e, se calhar, dos alunos que fazem parte deste intercâmbio: 13 pela nossa parte (não somos supersticiosos!) e, finalmente, 12 pela outra, por uma aluna ter desistido.

Mas apesar de tudo, acho que a ilusão e a vontade de participar destes alunos (8 raparigas e 5 rapazes) das turmas de 2º A, 2º B, 2º D, 3º A e 3º D não serão menores do que as dos colegas do ano passado. O convívio com os colegas portugueses e as famílias deles, as atividades, conhecer uma Escola com umas instalações ótimas: as salas de aulas, o enorme pátio, o fabuloso pavilhao desportivo... De fazer inveja mesmo.

Os amigos da EBI João Roiz esperam por nós no próximo dia 2 de abril. Tempo depois será publicado um resumo com fotografias da nossa visita.

Para dar uma vista de olhos, este link: Agrupamento de escolas João Roiz

Aqui o Douro é Duero

Esta é Zamora, última cidade espanhola atravessada pelo rio Duero antes de passar para a provincia de Salamanca e depois, do outro lado da fronteira, receber o nome de Douro. O Professor andava no passado mês de abril por estas terras do velho Reino de Leão e tirou a fotografia.

Os rios ibéricos (2): o Douro

Percurso do rio Douro

Bacia hidrográfica do rio Douro

O Douro navegável

Miranda do Douro: Portugal à esquerda, Espanha à direita
(Fotografia de Tobias)

O rio Douro junto ao Porto.

Rio Douro entre Porto (à direita) e Gaia (à esquerda)

Os três grandes rios ibéricos, internacionais, que nascem na Espanha e desembocam em Portugal são, de Norte para Sul, o Douro, o Tejo e o Guadiana, mas nós começámos pelo Sul, pelo Guadiana. Agora é a vez do rio Douro, vamos para o norte de Portugal.

Lembram-se da mensagem anterior com três perguntas?

O rio Douro (Duero, em castelhano) é um rio que nasce em Espanha na província de Sória, nos picos da Serra de Urbião (Sierra de Urbión), a 2.080 metros de altitude e atravessa o norte de Portugal. A foz do Douro é junto às cidades do Porto e Vila Nova de Gaia. Tem 927 km de comprimento. Este é o segundo rio mais extenso da Península Ibérica.

Há duas versões para a origem do seu nome. Uma delas diz que, nas encostas escarpadas, um rio banhava margens secas e inóspitas. Nele rolavam, noutros tempos, brilhantes pedrinhas que se descobriu serem de ouro. Daí o nome dado a este rio: Douro (de + ouro). Já outra versão diz que o nome do rio deriva do latim durius, ou seja, 'duro', atestando bem a dureza dos seus contornos tortuosos, e das paisagens que atravessa, nomeadamente as altas escarpas das Arribas do Douro, no trecho Internacional do rio, entre Miranda do Douro e Barca d'Alva (Figueira de Castelo Rodrigo).

A UNESCO designou em 14 de Dezembro de 2001 a região vinhateira do Alto Douro (na lista dos locais que são Património da Humanidade, na categoria de paisagem cultural.

A bacia hidrográfica do Douro tem uma superfície de aproximadamente 18.643 km² em território português o que corresponde a cerca de 19,1% da sua área total que é de 97.603 km².

Aproveitando o elevado desnível, sobretudo na zona do Douro Internacional, onde o desnível médio é de 3m/km, a partir de 1961, foi levado a cabo o aproveitamento hidroeléctrico do Douro. Com a construção das barragens, criaram-se grandes albufeiras de águas tranquilas, que vieram incentivar a navegação turística e recreativa, assim como a pesca desportiva. Excluindo-se os períodos de grandes cheias, pode dizer-se que o rio ficou domado definitivamente.

No troço nacional do Douro, a instalação de eclusas em paralelo com as barragens hidroeléctricas permitiu a criação de um canal de navegação fluvio-marítima.

Os rios ibéricos (1): o Guadiana

O Guadiana em terras extremenhas (Cheles)

O Guadiana em terras portuguesas (Juromenha)

Os rios Douro, Tejo e Guadiana, rios ibéricos, são denominados também internacionais porque pertencem a dois países. Nascem em Espanha mas desembocam em Portugal. Fica tudo, pois, na Península Ibérica.

Dois deles entram em terras portuguesas pela nossa Comunidade. O Tajo passa a ser Tejo na vila de Cedillo (Cáceres) e o Guadiana continua a ser Guadiana depois de entrar em Portugal na antiga vila portuguesa de Olivença, hoje na província de Badajoz.

Vamos começar pelo rio que nos fica mais perto, o Guadiana.

O Guadiana nasce a uma altitude de cerca de 1700 m, nas lagoas de Ruidera, na província espanhola de Ciudad Real, renasce nos Ojos del Guadiana e desagua no oceano Atlântico, entre a cidade portuguesa de Vila Real de Santo António e a espanhola de Ayamonte. Incluindo o trajeto submerso, o Guadiana percorre uma distância total de 818 km, 578 deles em território espanhol, 140 km em território português e 100 km correspondem a zona fronteiriça.

Os romanos chamavam-lhe Anas, ao que os mouros juntaram uádi (a palavra árabe para "rio") sendo então o Uádi Ana, passando ao português como Ouadiana e, mais tarde ainda para Odiana, forma vernácula que perdurou até ao século XVIII. Desde o XVI porém, que, por influência castelhana, foi ganhando terreno a forma Guadiana (cognata de outros nomes árabes designando rios e que passaram ao castelhano com a forma inicial guad, como Guadalquivir, Guadalete, Guadalajara ou Guadarrama), hoje comummente utilizada pelas populações de ambos os lados da fronteira.

O Guadiana é navegável até Mértola numa distância de 68 km.

No seu curso português foi construída a Barragem do Alqueva, na região do Alentejo, que criou o maior lago artificial da Europa. A cauda da barragem entra bem em terras extremenhas. Sabiam que em Cheles podemos subir a um barco e fazer um passeio pelo Guadiana?

Podem dar uma vista de olhos nesta ligação.

(Adaptado da Wikipedia em português e em espanhol)

Galos de Barcelos nas ruas de Badajoz

Nos dias 25 a 28 deste mês de Novembro celebra-se a XXI Feria Hispano-Portuguesa de Badajoz. Por enquanto (= "por ahora"), temos estes galos de Barcelos pelas ruas da capital. Bem, estes são dois que se podem ver na Plaza de España, mas há mais. Quantos é que vocês já viram?

E este galo de onde é que vem? Onde nasceu? Tem algum significado? Amanhã, sábado, explicamos aqui. Não percam!

Elvas - O cavaleiro que foi buscar o estandarte a Espanha

Fotografia de Emílio Moitas

Elvas tem por armas um homem a cavalo, armado com uma lança na mão direita da qual pende uma bandeira com as quinas de Portugal e em roda do escudo uma legenda. Essa legenda escrita em Latim tem como significado:

“Guardai-nos Senhor como às pupilas dos Vossos olhos”.

Diz a lenda que a origem destas armas foi o feito heróico do cavaleiro Gil Fernandes de Elvas que havia decidido ir a Badajoz e de lá trazer a bandeira real. Assim o fez. Mas, vindo uma multidão de cavaleiros castelhanos atrás dele, os cavaleiros de Elvas não abriram as portas do castelo.

Então Gil Fernandes disse:

-“ Morra o homem e fique a fama!”.

Levantando a bandeira por cima da muralha para dentro da cidade, fez frente aos inimigos. No entanto, morreu em desigual luta a matar castelhanos.

Dizem outros que o cavaleiro não é Gil Fernandes, mas D. Sancho I, no acto de tomar Elvas aos Mouros.

Cíntia Nunes
Raquel Baptista
Isabel Real
EB1 de Raposeira
4º ano prof.: Sandra Sande

(O texto foi retirado do mesmo lugar onde encontrámos a fotografia, na página do Flickr de Emílio Moitas)

O que são as quinas de que se fala lá em cima? As quinas são "Cada um dos cincos escudos que entram nas armas de Portugal." Vejam a bandeira portuguesa: