Palavras com qua- (espanhol cua-)

quatro
quarto (ordinal e substantivo)
qual/quais
quanto/quanta/quantos/quantas
quando
qualquer… 

Chave, chegar, chamar-se, chamas,

Reparem nestas palavras. É fácil lembrar-se de como elas são em português. Na nossa língua estas palavras começam por ll-, e em português, como estão a ver, começam por ch- (cê agá).

O verbo chorar

O verbo chover

Vamos aprender sem esforço algumas palavras com lh

Reparem como é fácil a partir da nossa língua saber sem esforço muitas palavras, como estas. Que letra é que temos em espanhol onde o português tem lh?


abelha, alho, espelho, mulher, olho, ovelha, telha, telhado, trabalho, trabalhar, velho…

De "-ción" espanhol a -ção português

Estão a ver? É muito fácil aprender muito vocabulário português sem esforço sendo espanhol ou falando a nossa língua.

Vou dar uma dica muito fácil. Como passar de palavras espanholas que terminam em -ción para as correspondentes palavras portuguesas. Substituímos esta terminação por -ção, e pronto, já temos a palavra em português. A origem é a terminação latina -tione (Já temos falado várias vezes do latim, língua mãe das nossas duas línguas).

Por exemplo, vejam como é fácil passar do espanhol "canción" para o português canção.

Agora podem fazer vocês:

imaginación, tentación, nación, situación, animación, edición, loción, tradición...

Há algumas excepções como lição ("lección"), mas não faz mal. Essas excepções vocês aprendem aos poucos.

,

De "sed" a sede e muitas mais

Reparem em palavras espanholas como "sed", "pared", "sociedad", "diversidad", etc.

Se acrescentarmos um e no final, teremos as correspondentes palavras portuguesas:

sede, parede, sociedade, diversidade...

É claro que há exceções como faculdade (não *facultade), solidão (não *soledade), liberdade (não *libertade), cidade (não *ciudade)...


E agora, pensem como é que serão em português as seguintes palavras espanholas:

claridad, verdad, ansiedad, fealdad, actividad, amabilidad, felicidad, legalidad...

Podem buscar mais exemplos.

Este cão chama-se Calvim e está a saciar a sua sede
(Do blogue Cãominhadas do Tejo)

Umas palavras fáceis de aprender (esp. -on / port. -ão)

 

 
Quase sempre a terminação espanhola -on de muitíssimas palavras se corresponde com a terminação portuguesa -ão: por exemplo, situação, ilusão, etc.

Mas hoje vamos aprender umas palavrinhas curtas, de duas sílabas. Vejam como passamos do espanhol avión, botón, león, limón, melón, salón, para o português avião, botão, leão, limão, melão, salão,

A palavra balão, que parece balón, é um "falso amigo". O que é isso? Um falso amigo é uma palavra de uma lingua estrangeira que se escreve igual ou de maneira muito parecida com uma palavra da nossa língua, mas o significado dela não tem nada a ver.

Assim o que os portugueses dizem balão, nós dizemos globo, percebem? Então, e como é que eles dizem balón? Ora vejam, dizem bola de futebol ou simplesmente bola.

Viram quantas palavras aprenderam em tão pouco tempo (até como se diz rojo em português)? E até já sabem o que é um "falso amigo" numa língua estrangeira. Vão encontrar mais destes falsos amigos ao longo da vossa aprendizagem do português. Cuidadinho com eles!

E para além do mais, esta mensagem serve para praticarmos o ditongo -ão, tão característico da língua portuguesa.

Um balão e mais outro, etc. fazem uns balões
(de cores, neste caso)

Este balão é para viajar pelo ar

Para jogar futebol, uma bola, cuidado...

Ditongos -ue- e -ie- em espanhol, vogais -o- e -e- em português

Esta lâmpada diz-nos que temos mais uma dica ("indicação ou informação útil") para que todos vocês aprendam sem esforço muitas palavras portuguesas a partir das correspondentes palavras espanholas.

Quase todas as palavras espanholas que têm um ditongo ue, têm um o em português:

el cuento = o conto
la puerta = a porta
el puerto = o porto
la vuelta = a volta
nuevo/a = novo/a

E muitas palavras mais...

E quase todas as palavras espanholas que têm um ditongo ie, têm um e em português:

el viento = o vento
el tiempo = o tempo
el invierno = o inverno 
la nieve = a neve
siempre = sempre

E também aqui, muitas palavras mais...

É facil ou não é? É so pôr um bocadinho de atenção. Estas semelhanças são coisas do latim, a língua mãe do português e do espanhol.

O que é uma dica?

Eis o que nos diz o dicionário Priberam da palavra dica:

dica (redução de indicação). s. f. Indicação ou informação útil, geralmente pouco divulgada.

Podemos traduzi-la como "pista". Nas mensagens que levarem a etiqueta dica, vão encontrar ajudas para aprender muito facilmente novas palavras portuguesas partindo das correspondentes palavras espanholas. Por vezes, acontecem falhas ou erros, porque os vocábulos latinos nem sempre evoluiram da mesma maneira em ambas as línguas, mas podem aprender muitas palavras.

Vamos ver o que acontece com a terminação -ero / -era das palavras espanholas. Se mudarmos por -eiro / -eira, vamos ter aí algumas palavras portuguesas. Por exemplo, "primero/a" diz-se em português primeiro/a. Mas atenção com palavras como empregado de mesa (esp. "camarero"), estrada (esp. "carretera"), primavera... Isto tudo é por causa do latim, já sabem, a lingua-mãe do português e do espanhol.

Então, meninos e meninas, como é que se dirão em português as seguintes palavras espanholas?

tercero/a, bombero, carpintero, pastelero, minero, soltero/a, fichero, manera, madera, palmera, pulsera...