Leia livros (João Paulo T. Esperança)

Esta mensagem é do blogue dos vossos colegas mais velhos, Ao pé da Raia. Reparem como é essa língua falada na antiga colónia portuguesa de Timor, e como há nela palavras que vocês reconhecem como portuguesas.


Esta fotografia foi usada como ilustração num curso de língua portuguesa em tétum cujas lições eram publicadas no jornal timorense Lia Foun.

Vamos aproveitar para aprender mais um pouco.

Estamos a falar de Timor Leste.  Na Infopédia lê-se que Timor Leste é uma "Antiga colónia portuguesa, invadida por tropas da Indonésia em 1975, é o primeiro novo país independente a surgir no século XXI. Tem uma área de 15 007 km2 e, em 2006, a população estava estimada em 1 066 582 habitantes (2010). (...). O seu território corresponde à metade oriental da ilha de Timor, situada no vasto arquipélago indonésio, nas proximidades da Austrália."

E o tétum? Vejamos: "O Tétum (...) é a língua nacional e co-oficial de Timor-Leste. É uma língua austronésia — como a maioria das línguas autóctones da ilha — com muitas palavras derivadas do Português e do Malaio"(podem ler mais aqui: Instituto de Línguas da Universidade Nova de Lisboa)

Já repararam? A mulher retratada veste uma T-shirt onde se pode ler " Galiza no coraçom e na fala"

Fotografia e composição da autoria de João Paulo T. Esperança. 

Uma sapataria em Goa

Como já disse na sala de aula, os portugueses estiveram alguns séculos em parte da Índia. Vejam esta fotografia da cidade de Goa: há bela uma sapataria e uma drogaria. Vestígios da presença dos portugueses.

A fotografia é de Hugo Cardoso.

Timor-Leste (Timor Lorosa'e)

Duas meninas timorenses na escola

Timor-Leste, oficialmente República Democrática de Timor-Leste (em tétum: Timor Lorosa'e, oficialmente Repúblika Demokrátika Timór-Leste), é um dos países mais jovens do mundo, e ocupa a parte oriental da ilha de Timor, no Sudeste Asiático (...) 

Com 14 874 quilómetros quadrados de extensão territorial, Timor-Leste tem superfície equivalente às áreas dos distritos portugueses de Beja e Faro somadas, o que ainda é consideravelmente menor que o menor dos estados brasileiros, Sergipe. Sua capital é Díli, situada na costa norte. A língua mais falada em Timor-Leste era o indonésio no tempo da ocupação indonésia, sendo hoje o tétum (mais falado na capital). O tétum e o português formam as duas línguas oficiais do país, enquanto o indonésio e a língua inglesa são consideradas línguas de trabalho pela atual constituição de Timor-Leste.

(Wikipédia)

*

Dia de Portugal e um postal de Macau

Hoje, 10 de junho, é o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Reparem na fotografía. O nome da praça está escrito em português e em chinês. Macau, que fica na China, foi durante muito tempo uma colónia portuguesa.

Amor é fogo que arde sem se ver;
é ferida que dói e não se sente;
é um contentamento descontente;
é dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem querer;
é solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
é cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

Luís de Camões

A.A. ~ 2012-2013 --- (A fotografia, aqui)

Uma menina de Goa

Fotografia de Anoop Negi

Goa é um estado da Índia. Situa-se entre Maharashtra a norte e Karnataka a leste e sul, na costa do Mar da Arábia, a cerca de 400 km a sul de Bombaim. É o menor dos estados indianos em território e quarto menor em população, e o mais rico em PIB per capita da Índia.

A sua língua oficial é o concani, mas ainda existem pessoas neste estado que falam português, devido ao domínio de Portugal na região por mais de 400 anos. As suas principais cidades são Vasco da Gama, Panaji (ou Pangim, antigo nome português), Margão (Madgaon, pronúncia aproximada em concanim) e Mapusa. Goa, a partir de 1510, foi a capital do Estado Português da Índia, tendo sido integrada pela força na União Indiana em 1961.

As suas igrejas e conventos encontram-se classificadas como Patrimônio da Humanidade pela UNESCO.

 (Fonte: Wikipédia)


O Professor anuncia que publicará no blogue mais postáis da Ásia para que vocês conheçam a arte que os Portugueses deixaram em Goa e outras partes da Índia.

Um letreiro em Timor Leste (J.P. Esperança)

J.P. Esperança é português e mora em Timor Oriental (Timor-Leste), mas deixemos que seja ele a apresentar-se.

Sou português, moro em Timor Oriental.

Ha'u malae portugés, ha'u ha'u hela iha Timór Lorosa'e.

A língua que podem ler no letreiro da fotografia e cá em cima é tétum, a língua oficial de Timor Leste, onde o português é também língua oficial.

O tétum (em tétum: tetun), também chamado de teto, é a língua nacional e co-oficial de Timor-Leste. É uma língua austronésia — como a maioria das línguas autóctones da ilha — com muitas palavras derivadas do português e do malaio.