"Brincar" é diferente de "jogar"

brincar - verbo transitivo e intransitivo
1. divertir-se (com jogos); entreter-se (com brincadeiras infantis)
2. gracejar; zombar
3. proceder com leviandade (em relação ao algo)


jogar - verbo transitivo
1. participar em (atividade lúdica ou competitiva), seguindo determinadas regras
2. praticar com regularidade (modalidade desportiva)

Brincar (usa-se para actividades lúdicas) 
Eu adoro brincar com o meu cão.
Eles estão a brincar com o “Action Man”.
Mãe, ele está a brincar com os meus brinquedos!
Os alunos estão na brincadeira!
Estou a brincar contigo! Não tomes isso a sério!
A menina brinca todos os dias no parque do bairro.

Jogar (usa-se para jogos ou competições) 
Queres jogar “playstation” comigo?
Eu jogo muito bem às cartas.
Hoje vamos jogar futebol.
Ela joga xadrez com o irmão.
Os alunos podem jogar ping-pong no recreio.
Estou a jogar melhor andebol desde que comecei a treinar mais.

Balões portugueses e brasileiros

Balão (plural: balões) é um falso amigo. Com ele não se pode jogar futebol, como podem ver nestas fotografias. A primeira, deste lado do oceano Atlântico, na cidade de Alcochete, em Portugal, é de Luisa, e a segunda, do outro lado do oceano, na cidade do Rio de Janeiro, no Brasil, é de José Carlos Filizola.

Alguém pode comprar alguma coisa aqui?

É claro que não! Numa tenda destas ninguem consegue comprar nada. Serve para dormir quando fazemos campismo.

Para comprar alguma coisa, por exemplo, roupa, devemos ir a uma loja:

A palavra loja no dicionário Priberam:

1. Estabelecimento de venda ou de comércio (ex.: loja de brinquedos)

Isto é um balão em português

Fotografia de Gustavo Pimentel

Coitados destes polvos gregos!

Polvo é falso amigo, como todos vocês sabem. Leiamos a definição que a Infopédia nos dá desta palavra.

Ah, e sabiam que os polvos são dos animais mais inteligentes que existem?

polvo
poɫvu
nome masculino

ZOOLOGIA molusco cefalópode, com oito tentáculos munidos de ventosas, frequente nos mares portugueses, muito apreciado na alimentação.

Do grego pólypous, «de muitos pés», pelo latim polўpu-, «polvo»

Esta fotografia,  ©Getty Images

Um gato fofo?

Lembram-se do adjetivo fofo? Será fofo, ou fofinho, este gato? O que acham?

Uma menina ruiva

Uma menina ruiva num autocarro. Muito cuidado com esta palavra!


Fotografia de Brassica Napus.

Um brinco de cerejas

Já conhecem todos o significado da palavra brinco, não é? Um falso amigo, claro, porque não tem nada a ver com as pernas, como os "brincos" espanhóis. Os brincos portugueses põem-se nas orelhas. Na fotografia de Anna Hollow vemos uma rapariga que fez um brinco com duas cerejas unidas.

Três furos na orelha

Pois é, três furos na orelha para lá pÔr três brincos, dois pequeninos e um bem maior.

A fotografia é de Joana Brandão.

"O tempo brincando ao redor"

O tempo brincando ao redor é o título desta fotografia do brasileiro António Fonseca.

Cuidado com brincar, que é um falso amigo:

1. divertir-se (com jogos); entreter-se (com brincadeiras infantis)
2. gracejar; zombar

Estas pastas não se podem comer

Uma pasta escolar

Uma pastinha para papéis

Uma pasta para computador portátil

Uma pasta para classificar e guardar papéis, apontamentos...

Várias pastas de cores

Recupero esta mensagem de há vários anos. Alguém da turma de 1º B disse "Eu gosto de pasta". É natural, estamos ainda no primeiro ano. O que é pasta em português? Vejam lá. Essa aluna já sabe que agora deve dizer: "Eu gosto de massa", ou "Gosto muito de massa", ou até "Adoro massa".

_________________________________________________________________________________

Revendo vocabulário logo no início deste ano letivo, os alunos da turma de 2º D não se lembravam no outro dia de como se dizia "cartera (de libros)" em português. Ai o verão...

Mas vejam lá como é facil! Temos cá um dos nossos velhos falsos amigos, que vocês já conheciam do ano passado!

Aliás, essa palavra serve também para a nossa "carpeta" e "archivador". Vejam quantas pastas, e como veem estas não se podem comer. Se calhar, os ratos, sabe-se lá.

Cuidado: estreito e largo

Mais uma vez: ruivo e loiro

Fotografia de Clara Giaminardi

Devem ter cuidado com a palavra ruivo, quer como adjectivo, quer como substantivo, pois não é, como parece, "rubio". Estão a ver a fotografia? Esta jovem tem o cabelo ruivo, e é ondulado e muito comprido.

Reparem na fotografia em baixo. Essa menina é, sim, loira (espanhol "rubia"). Ela tem o cabelo liso e comprido.


ruivo

adjectivo
1. Que é de uma cor entre vermelho e amarelo.

substantivo masculino
2. Indivíduo que tem o cabelo ruivo.

(Dicionário Priberam)

Fotografia de Mia Damberg

Não é a primeira vez, claro, que surge esta confusão: "Ruiva ou loura?"

Uma profissão: empregado de mesa

Qual é a profissvo deste senhor do desenho? Ele é empregado de mesa. Se trabalhasse atrás de um balcão, seria empregado de balcão.

Cuidado com  a palavra balcão, porque é falso amigo!

Presente do verbo HAVER: HÁ

Sem o acento e o agá, temos uma preposição (a), palavra átona e bem diferente. Não temos o verbo haver. 

Cuidado com há! O h provém do infinitivo haver, e o acento indica que é uma palavra tónica.

Cuidado! Falso amigo...

1. lugar vago ou não preenchido

4. (cargo, função) plaza, vacante
preencher uma vaga - cubrir una vacante

Isto é uma "balda" ou uma "prateleira"?

Vamos lá ver, alunos do 2º ano!

prateleira

1. Espécie de estante para colocar pratos.

2. Cada uma das tábuas horizontais e interiores, de uma estante, armário, etc.

3. Tábua horizontal aplicada a uma parede para nela se colocarem objectos.


balda
4. [Informal] Falta deliberada ao cumprimento de obrigação ou compromisso. = GAZETA

5. [Informal] O mesmo que baldas.


baldas
adjectivo de dois géneros e substantivo de dois géneros

1. [Informal] Que ou quem não cumpre as suas funções.

2. [Informal] Que ou quem é descuidado, desorganizado. = DESLEIXADO


baldar-se
verbo pronominal
1. coloquial faltar [a, a]
baldar-se às aulas - "hacer novillos"

Quantas plantas tem esta casa?

Alguém é capaz de dizer que tem apenas duas "plantas"? Quem pensar assim, está a pensar em espanhol. Reparem: esta casa tem sete ou oito plantas mais uma árvore lá dentro.

No que diz respeito à altura, a casa tem dois pisos ou andares: o rés do chao e o primeiro andar.

Atenção com estas palavras!

andar
nome masculino

1. conjunto das divisões e áreas situadas ao mesmo nível num edifício, acima do rés do chão; piso, pavimento
2. apartamento

piso
nome masculino
3. conjunto das divisões e áreas situadas ao mesmo nível num edifício, acima do rés do chão; andar.

Como é que ela pintou a boca?

Esta jovem pintou a boca de uma maneira esquisita, não acham?

Como é o cabelo desta mulher?

O cabelo desta mulher japonesa é muito, muito largo? Não, não, não! 

Cuidado com essa palavrinha que também existe em português, mas é como a nossa palavra "ancho", um grande falso amigo.

Esta mulher tem o cabelo muito comprido, compridíssimo!

Para quem teima em ter "habitações" em casa e não QUARTOS

Por um lado e pelo outro! Para esses alunos que têm três, quatro "habitações" em casa... A palavra habitação é um grande falso amigo.


habitação
ɐbitɐˈsɐ̃w̃
nome feminino

1. ato ou efeito de habitar, de residir ou viver em

2. lugar ou casa onde se habita, residência, domicílio

(Infopédia)