Um prazer à beira-mar

Que prazer! Os pés nus e a água do mar a molhar os pés! E o barulhinho das ondas, e a maresia... Tudo tão bom, tão agradável!


maresia 1. Cheiro intenso do mar junto à costa, especialmente na maré baixa ou na vazante. (Dicionário Priberam)

Grande e PEQUENO

A palavra grande em português não apresenta problema nenhum para que os alunos a aprendam, mas pequeno, pois, parece que há qualquer coisa aí, a confusão com a palavra espanhola, e daí muitos alunos escreverem "pequenho", palavra que não existe em português, vejam lá!

Reparem, pequeno, com um simples n. Mais nada!

E qual é a primeira refeição do dia?

Sou tão bonito!

Small Nuno - Tou vaidoso - Zoo de Lagos, Ago11, Pavão Azul a pavonear-se pelo parque

Vaidoso é uma palavra muito parecida com a nossa, só tem um n a menos... E sobre o pavão que temos cá em cima, lemos num Dicionario de símbolos o seguinte:

"O pavão é um símbolo solar, pois sua cauda aberta tanto lembra o formato do Sol, como da abóbada celeste, de modo que seus “olhos” representam as estrelas.

Essa ave remete à beleza e ao orgulho pessoal, motivo pelo qual é frequentemente representada em brasões. Popularmente, ela é conhecida como um símbolo da vaidade, bem como seu esplendor é uma referência da realeza."

V. esta mensagem no blogue: "O que é vaidoso?"

Uma menina e um pássaro

Estamos na Índia. Amlan Sanyal  tirou esta fotografia de uma menina sorridente com um pássaro na cabeça, que parece estar lá muito à vontade ("muy a gusto"). Não acham? 

O título da fotografia é O amor não tem limites (no original inglês Love has no boundaries).

Reparem que a palavra limites é grave em português, não esdrúxula como acontece em espanhol.

Umas flores para a Clara

Uma pequena beldade selvagem. Fotografia de Rosa Gambóias

Bonito malmequer, não é, Clara? A seguir, vamos ver um campo de malmequeres amarelos, com umas azinheiras ao fundo, e depois, muitas papoilas (ou papoulas), como as que não se viam na fotografia do livro. Lembras-te? As papoilas são umas flores muito bonitas com essa cor vermelha tão viva.

De certeza que nem tu nem os teus colegas da turma de 2º AD se vão esquecer dos nomes destas flores. Ou, pelo menos, é isso que eu espero...

Esta fotografia e as duas seguintes são de Américo Meira

Fotografia de António Sardinha

E sobre o nome do malmequer em português...

Bem me quer... mal me quer (no original, effeuiller la marguerite, em francês - desfolhar a margarida) é um jogo de origem francesa, no qual uma pessoa pretende determinar se o objecto do seu afecto retribui esse mesmo afecto ou não.

A pessoa que faz o jogo diz alternadamente as frases "bem me quer" e "mal me quer", enquanto retira uma pétala de uma flor, normalmente um malmequer a cada frase. A frase que for proferida a retirar a última pétala representa supostamente a verdade entre o objecto de afecto gostar da pessoa ou não. Quem joga é normalmente motivado pela atracção em relação à pessoa para a qual recita as frases e pretende procurar uma crença pré-existente.

(Wikipédia)

Eu gostava de ter umas estantes como estas

O problema é que a altura do teto da minha casa não dá para lá pôr estas ótimas estantes. Devia mudar de casa! Podem imaginar quantos livros é que cabem nelas?

Alunos do 2º ano: Lembrem-se da palavra estante, feminina em português: uma estante, duas estantes...

A fotografia é de Saver.

Sim e Não

Mais uma vez: QUARTO (e não habitação)

Esta é para os alunos do 2º ano que dizem que a casa deles tem três, quatro... habitações (???). Como?

Esta palavra é um grande falso amigo, como já temos visto e repetido no ano passado.

A acepção número 4 do dicionário da Infopédia, diz-nos da palavra quarto: "divisão de habitação onde geralmente se dorme." E a habitação, é, claro, a casa toda.


Vejam lá:

"Cuidado com a palavra 'habitação'"

"Para quem teima em ter 'habitações' em casa e não QUARTOS"

Um quarto de adolescente

Cuidado com esse comboio!

A Extremadura tem muitos problemas com este meio de transporte: o comboio.

Estas pastas não se podem comer

Uma pasta escolar

Uma pastinha para papéis

Uma pasta para computador portátil

Uma pasta para classificar e guardar papéis, apontamentos...

Várias pastas de cores

Recupero esta mensagem de há vários anos. Alguém da turma de 1º B disse "Eu gosto de pasta". É natural, estamos ainda no primeiro ano. O que é pasta em português? Vejam lá. Essa aluna já sabe que agora deve dizer: "Eu gosto de massa", ou "Gosto muito de massa", ou até "Adoro massa".

_________________________________________________________________________________

Revendo vocabulário logo no início deste ano letivo, os alunos da turma de 2º D não se lembravam no outro dia de como se dizia "cartera (de libros)" em português. Ai o verão...

Mas vejam lá como é facil! Temos cá um dos nossos velhos falsos amigos, que vocês já conheciam do ano passado!

Aliás, essa palavra serve também para a nossa "carpeta" e "archivador". Vejam quantas pastas, e como veem estas não se podem comer. Se calhar, os ratos, sabe-se lá.

Várias silhuetas

Américo Meira - Silhuetas na aurora

Alunos do 2º ano, todos vocês conhecem a palavra silhueta, já a vimos nesta mensagem de janeiro, "A silhueta do Sandeman", e hoje de manhã numa das fotografias de Matthias Uhlig. Não se enganem com a nossa língua, reparem no lh da palavra portuguesa.

Já agora, podemos aprender qual a origem desta palavra. A Infopédia diz-nos que provém "do francês silhouette, «idem», de E. Silhouette, antropónimo, político francês, 1709-1767"

Reparem nas fotografias: há silhuetas de árvores, de pássaros, de um cão e de várias pessoas.

Eduardo Hanazaki

Eduardo Hanazaki

Francisco Oliveira

Gustavo Minas

Atenção: caSa é uma coisa e caÇa, outra bem diferente

Sons diferentes, letras diferentes, palavras diferentes.

-s- representa o som /z/

ç representa o som /s/

Este não é o Museu da Caça que visitamos no Castelo de Vila Viçosa, mas tanto faz. Estão a ver o letreiro?

A palavra biombo

Biombo japonês

Enganei-me, em parte.... Disse aos alunos da turma de 2º D que a palavra biombo era chinesa, e não, é de origem japonesa. Aliás, foi trazida para Ocidente pelos portugueses, mas alguma coisa tem a ver a China no assunto, como podemos ver:


Byōbu, protetores de vento japoneses
Byobu (屏风) são biombos feitos, geralmente com vários painéis unidos, os quais se dobram, de modo a ficar de pé sobre o chão. Sua principal utilidade é como divisor de ambientes ou então como barreira contra o vento. O termo faz sentido, já que a palavra Byobu significa literalmente “proteção contra o vento“.

(...)

Origem do Byobu
Sua origem está na China, desde antes da dinastia Han (206 aC ~ 220 dC) e foi importado para o Japão no período Nara, por volta do século 8, quando artesãos japoneses começaram a fazer seus próprios Byobus, influenciados pelos padrões chineses.

(Japão em foco)

Biombo chinês

O Guillermo e o Pablo são gémeos

Fotografia de Ruud van Empel

O Guillermo e o Pablo (Guilherme e Paulo em português), alunos da turma de 1º B, são irmãos gémeos. Assim aprendem todos vocês esta palavra.

A definição de gémeo em português é a seguinte: "aquele que nasceu do mesmo parto que outrem"

E estas duas meninas são gémeas

A Lucía e o seu galo

Quando íamos a caminho do parque para almoçar em Évora na passada terça-feira, a Lucía, sem dar por isso, bateu com a cabeça na grade de uma janela. Coitada! Um belo golpe, mas o nosso colega Emílio pediu uma pedra de gelo num bar e o galo da nossa aluna foi bem pequenino. Afinal, não foi nada, mas doeu... Que o diga a Lucía!

Aprendemos, então, que para além de um animal, um galo é também isto:

4. popular. intumescência na cabeça, proveniente de contusão; carolo, tolontro (Infopédia)

"Uma comida rica?"

Como dizem alguns alunos: "O bacalhau/arroz, etc. está muito rico"... Ai, o espanhol a trair-nos mais uma vez...

port. rico

adjetivo

1.	que tem riquezas; opulento
2.	abundante; fértil
3.	magnífico; esplêndido
4.	precioso; valioso
5.	belo; agradável
6.	querido
7.	figurado feliz

nome masculino

indivíduo que tem riquezas ou possui coisas de valor

Do gótico reiks, «poderoso», pelo antigo alto- al. rihhi, «idem»

esp. rico
adjetivo

1.	(adinerado) rico, abastado
2.	(abundante) rico [en, em], abundante [en, em]; rico en vitaminas rico em vitaminas
3.	(comida) saboroso, gostoso, delicioso

Infopédia. Dicionários da Porto Editora

Bonita palavra: amizade

O autor desta fotografia era francês. Chamava-se Robert Doisneau. E o título é, no original francês, L'amitié, que em português quer dizer A amizade.

Amizade. Uma das palavras mais bonitas en qualquer língua, não acham? Algumas das amizades que se iniciam na infância continuam anos e anos depois. Amigos são como tesouros.

Olhem os cãezinhos!

Cãezinhos, ou canitos, das duas maneiras podemos dizer o diminutivo de cão.

As sardas e a cor dos morangos

A Maria, de 1º C, quis escrever a palavra "pecas" no teste; mas não tínhamos visto essa palavra na sala de aula, não dei por ela, e a Maria e a irmã têm... Não faz mal, agora sabem todos vocês.

O substantivo é sarda e o adjectivo, sardento.

E para alguns colegas da turma, que escreveram que a cor dos morangos era "violeta", "púrpura"... É claro que não se lembravam do significado da palavra, e repararam na forma, e daí essas cores tão esquisitas para uns morangos.

Estão a ver? Os morangos são vermelhos!

Aí está a acontecer alguma coisa...

Estão a ver? Tantos polícias! (cuidado com o acento desta palavra em português!)