Mais uma versão de 'Sons de carrilhões'

Há três anos e meio ouvimos aqui esta peça, Sons de carrilhões, um choro composto por João Teixeira Guimarães ou João Pernambuco (1883 - 1947), músico compositor e violonista brasileiro.

Ouvimo-la agora, interpretada por Paola Hermosín. Muito breve esta versão, um minutinho e vinte segundos, e muito bonita. Se não conhecem, vão ver que a melodia fica logo no ouvido, isto é, que é "muy pegadiza", como nós dizemos.

Quero dedicá-la a vários alunos da turma de 1º AD que tocam viola (é assim que se chama este instrumento que veem no português de Portugal) a Claudia, o Adrián e o Óscar, e também para todos aqueles que gostam deste instrumento, claro!

Isto é uma "balda" ou uma "prateleira"?

Vamos lá ver, alunos do 2º ano!

prateleira

1. Espécie de estante para colocar pratos.

2. Cada uma das tábuas horizontais e interiores, de uma estante, armário, etc.

3. Tábua horizontal aplicada a uma parede para nela se colocarem objectos.


balda
4. [Informal] Falta deliberada ao cumprimento de obrigação ou compromisso. = GAZETA

5. [Informal] O mesmo que baldas.


baldas
adjectivo de dois géneros e substantivo de dois géneros

1. [Informal] Que ou quem não cumpre as suas funções.

2. [Informal] Que ou quem é descuidado, desorganizado. = DESLEIXADO


baldar-se
verbo pronominal
1. coloquial faltar [a, a]
baldar-se às aulas - "hacer novillos"

Sem "f" não há festa...

Pois é, se tirarmos o f da palavra festa, ficamos com um simples demonstrativo: esta.

Reparem na expressão Ora esta! (ou Ora essa!). Em espanhol diríamos "¡esta sí que es buena!" ou "¡qué cosas tienes!" (Infopédia)

"A felicidade é um pastel de Belém morno" (Susana Carvalhinhos)

Estão a ver o que diz a ilustradora portuguesa Susana Carvalhinhos? Os alunos do 1º ano da ESO que participarem na viagem cultural que faremos a Lisboa, nomeadamente à zona de Belém,  no terceiro período deste ano letivo, vão poder experimentar essa felicidade, essa delícia de pastéis morninhos recém saídos do forno...

Eu não sou muito guloso, mas pensar nesses pastéis agora faz-me crescer água na boca... Percebem? Aprendem uma expressão idiomática da língua portuguesa. Como é que isso se diz em espanhol?

É dia. É noite. É dia. E noite...

Reparem como é que se diz em português. É dia / É noite, sem preposição, como fazemos nós em espanhol.

Sapatilhas com estampa de azulejo português.

"Sapatilhas com estampa de azulejo português. Se quiserem estar na moda mas moda mesmo muito portuguesa aqui vos deixo uma sugestão genial... O que é que acham da última ideia dos estilistas?"

Agradeço a sugestão da Mª Antónia!

Ah, e lembrem-se destas palavras:  estar ou não estar na moda.

Este cão dá-se muito bem com o seu amigo gato

Já é conhecida deste blogue a expressão dar-se como o cão e o gato (podem ver clicando no link) no "bom sentido" a brincar, mas esta fotografia tem tanta piada, que decidi recordá-la aqui. Vemos que eles se dão muito, muito bem, e dormem juntinhos a sesta.

Reparem: "llevarse bien/mal con alguien" diz-se assim em português: dar-se bem/mal com alguém. Mas eu acho que é melhor fazer como estes dois animais, não acham?

Vejam só!

Não me lembro de onde encontrei esta fotografia. Também não sei o nome do autor. É pena. Estão a ver? O passarinho parece estar muito à vontade no ombro do menino.

estar à vontade  = "estar a gusto"

Calango (OZI)

Os calangos são geralmente pequenos lagartos não agressivos que podem chegar a medir até trinta centímetros de comprimento. A palavra provém do termo quimbundo kalanga. O quimbundo é uma língua africana falada no noroeste de Angola e é uma das línguas nacionais deste país, onde, como sabem, o português é língua oficial.  (Wikipédia)

O calango da nossa história tem a barriga a dar horas, como vão comprovar.

Esta curta-metragem de animação foi feita pelos alunos da OZI, Escola de Audiovisual de Brasília.

Ter a barriga a dar horas

Já sabem o que significa a expressão idiomática ter a barriga a dar horas, não sabem? Mas vamos deixar aqui esta fotografia, que se intitula como já podem imaginar, e a definição do dicionário Priberam, pelo sim pelo não (= "por si acaso"):

Ter a barriga a dar horas

• [Informal] Ter fome

(A fotografia é de José Carlos Caria)

Ah, a amizade

Como dois bons amigos, este cão e este gato vão dar uma voltinha pelo bairro... Dar-se como o cão e o gato? Não. Eles dão-se muito bem.

Qual é o teu animal de estimação?

Este cão e este gato dão-se muito bem

Recuperamos esta mensagem já publicada para que vocês façam como os vossos colegas em março de 2011.

Um animal de estimação é um animal que foi domesticado para convívio com os seres humanos por questões de companheirismo ou divertimento. Dois dos mais populares são o cão e o gato.  Mas temos os peixes, hamsters... Qual é a palavra espanhola para animal de estimação?

Digam-me quais são os vossos animais de estimação e os nomes deles e publicamos aqui no blogue; ou podem dizer nos comentários.

Nota. Reparem como se diz em português "llevarse bien": dar-se bem.

E estes também!

Algum dos alunos tem peixes num aquário?

Uma tartaruga com duas cabeças!

Falar pelos cotovelos e alunos tagarelas

Quando alguém fala muito, dizemos em espanhol que "habla por los codos". Vejam lá: é igual em português. Eles dizem que essa pessoa fala pelos cotovelos. Lá isso é!

E, de passagem, aprendem que o cotovelo é essa parte do braço entre a mão e o ombro (assim, sem h, sem agá, em português).

Podemos acrescentar uma palavra:

tagarela| adj. Diz-se da pessoa muito faladora e chocalheira.

Estão a ver quanto é que aprenderam hoje?

Esta mensagem é dedicada a todos aqueles alunos tagarelas. Já sabem que, enquanto estão a tagarelar, perdem muita coisa do que se está a explicar na sala de aula; mas, mesmo asssim, pedem mais nota depois! É ou não é?

"...foi um passarinho que me contou..." (Senhor Ricardo)

Um ilustrador português, chamado Senhor Ricardo, é o autor deste ótimo desenho. Assim aprendem também uma expressão idiomática portuguesa, exatamente como a nossa, não é?, quando não queremos dizer a alguém quem é que nos disse certa coisa...


Já tivemos aqui, há pouco, Um passarinho no dedo, um colibri ou beija-flor, um pássaro real, não como o outro. Se não se lembram, podem clicar no link. Se não viram, aproveitem agora: é tão lindo...

Países pobres? Os de sol e praia

Uma ajuda. O que quer dizer a expressão dar cabo de que usa a letra O? Dar cabo de uma coisa significa acabar com uma coisa, destrui-la. Percebem?

Amigo da onça?

Lembram-se da onça do outro dia? Hoje temos mais uma onça no blogue, mas desta vez usada agora numa expressão idiomática.

A expressão amigo da onça é utilizada para referir-se a um amigo falso, hipócrita, também chamado popularmente de “amigo-urso”. A expressão tornou-se bastante popular no Brasil a partir dos anos 40, quando o cartunista Pericles de Andrade Maranhão criou o personagem Amigo da onça a partir de uma piada que ouvira.

Piada original

Dois caçadores dividem uma barraca. Um deles pergunta:
- E se aparecesse uma onça agora?
- Eu dava um tiro nela.
- E se você estivesse sem arma?
- Eu usava o facão.
- E se você estivesse sem facão?
- Eu subia numa árvore.
- E se não tivesse árvore?
- Eu corria.
- E se você estivesse paralisado de medo?
- Pô, você é meu amigo ou amigo da onça?

(Fonte: Wikipédia)

Em Portugal, usa-se a expressão amigos de Peniche para a mesma coisa. Leiam o que nos diz a Wikipédia:

Amigo de Peniche é uma expressão idiomática de Portugal que se refere a um falso amigo - um parceiro desleal que não merece confiança e está apenas interessado em receber às custas de outros sem oferecer nada em troca. É o equivalente da expressão amigo da onça do Brasil, também usada em Portugal.

O prometido é devido, meninos

Hoje de manhã falámos do Carnaval e de fotografias na sala de aula da turma do 1º A, e de como o carnaval brasileiro, o melhor do mundo, não é só o Rio de Janeiro, mas muitos outros, como os de Salvador ou os do grande e belo Nordeste brasileiro. A fotografia foi tirada aqui, num estado chamado Pernambuco.

E lembrei-me desta fotografia tão bonita de uma menina muito triste por ter acabado o carnaval. Disse que publicava e aqui têm... O prometido é devido. Bem sei que este ano o carnaval ainda nao chegou; peço desculpa por falar do fim sem ter chegado o princípio. Falta muito pouco, e haverá no blogue mais postais e boa música.

Ah, não se esqueçam de ver o postal publicado hoje do Esquenta Carnaval de Olinda.

A fotografia da menina triste intitula-se Todo carnaval tem seu fim e é da autoria de Gleice Bueno.

De passagem aprendem, com o título desta mensagem, como é que se diz em português "Lo prometido es deuda". Tinham ouvido dizer isto alguma vez?

Dar-se como o cão e o gato

Diz-se em português de duas pessoas que não se dão (= no se llevan) muito bem que se dão como o cão e o gato, mas deveriam aprender destes dois animaizinhos, que se dão muito, muito bem.

Nota. Brincar é, como muitos de vocês sabem, um falso amigo; não significa saltar como em espanhol, mas jugar. Os meninos e as meninas brincam. E também quer dizer bromear, estar de broma.