Um provérbio chinês

Há tres coisas que não voltam atrás: a flecha lançada, a palavra dada e a oportunidade perdida.

Provérbio chinês

O Centro Histórico de Macau é Património Mundial desde 2005

10.º aniversário da inscrição do Centro Histórico de Macau na Lista do Património Mundial (2015)

O Centro Histórico de Macau constitui não só um testemunho do desenvolvimento histórico de Macau como também um importante recurso cultural da cidade e a raiz cultural e força motora do seu desenvolvimento futuro. No dia 15 de Julho de 2015, o Centro Histórico de Macau celebra o 10.º aniversário da sua inscrição como Património Mundial, ocasião pela qual o Instituto Cultural organiza as “Actividades Comemorativas do 10.º aniversário da inscrição do Centro Histórico de Macau na Lista do Património Mundial”, tendo como objectivo atrair o interesse da população em geral pelo património cultural de Macau bem como sensibilizar o público para o valor universal do Centro Histórico. As actividades programadas incluem diversas novas instalações histórico-culturais em serviço, exposições, um seminário e novas publicações, espectáculos culturais, entre outras actividades em destaque, estando as mesmas abertas à participação do público.

Tchau e até amanhã em chinês

tchau
(italiano ciao)
interjeição

[Informal] Expressão de despedida. = ADEUS, CHAU

(Dicionário Priberam)

E reparem nessa fórmula de despedida: até amanhã. Como nós temos aulas amanhã à primeira hora (esta turma de 1º B), quando terminar esta aula, eu vou despedir-me de vocês com ela, e vocês devem repetir.

Um provérbio de Confúcio

Confúcio (chinês: 孔子, pinyin: Kǒng Zǐ, Wade-Giles: K'ung-tzŭ, ou chinês: 孔夫子, pinyin: Kǒng Fūzǐ, Wade-Giles: K'ung-fu-tzŭ, literalmente "Mestre Kong") foi o mais famoso filósofo e pensador político da China e viveu entre 552 e 479 a.C.

Mais um provérbio chinês

É para pensar nestas palavras que têm dentro muita verdade.

Um provérbio chinês

O que acham deste velho provérbio chinês?

Felicidade em chinês

E agora só falta pedir que os nossos alunos chineses nos leiam este ideograma para nós ficarmos a saber como é que se diz nessa língua a palavra portuguesa felicidade.

O que significa 你好 (nĭ hăo) em chinês?

Como sabem, a Xuan Lu e o Angelo, alunos da turma de 1º B, são chineses. Pensando neles, e também pensando nos colegas deles, porque aprender sempre é bom, decidi publicar a partir de agora, de vez em quando, coisas sobre a língua chinesa e a portuguesa.

Então, os alunos espanhóis vão aprender a dizer Olá! em chinês: nĭ hăo (你好) e os alunos chineses ouvirão falar uma mulher chinesa a comunicar em português sobre a língua materna deles, o chinês.

A capital da China é Pequim ou Beijing? 

(1,33 bilhão = mil trezentos e trinta milhões de habitantes)

Afinal, como se escreve o nome da capital da China: Pequim ou Beijing? Vimos hoje de manhã, quinta-feira, sala de aula.

Em português foi desde sempre Pequim, mas por vezes encontramos Beijing.


Vamos lá ver. Ajuda da net...

"Beijing ou Pequim?

 "E por que Beijing? Bem, foi a partir de uma iniciativa do próprio Governo da China (por meio do sistema denominado “pinyin”) a tentativa de regular a transcrição fonética da língua chinesa para o alfabeto romano. Funcionou parcialmente, pois a palavra Beijing foi adotada pelos países de língua inglesa, como os Estados Unidos e a Inglaterra. Os franceses continuaram dizendo e escrevendo Pékin; os italianos mantiveram o Pechino; enquanto os espanhóis optaram pelo Pekin e os alemães o Peking."


E, para completar, qual a população de Pequim? Só para saber.

Pequim (em chinês 北京; em pinyin Běijīng e Wade-Giles Peiching) é a capital da República Popular da China e uma das metrópoles mais populosas do mundo. Em 2013 a população da cidade foi estimada em 20 150 000 habitantes.

(Wikipédia)

北京

"Mas afinal: Beijing ou Pequim?"

"Beijing vs Pequim"

Algumas coisas sobre a China

(Wikipédia)

Três alunos da turma de 1º B são de origem chinesa: a Xuan Lu, a Inés Huxim e o Angelo. Queria aproveitar este facto para vos dar alguns dados sobre esse enorme, enorme país, a China.


Com aproximadamente 9,6 milhões de quilômetros quadrados, a República Popular da China é o terceiro (ou quarto) maior país do mundo em área total e o terceiro maior em área terrestre. Sua paisagem é variada, com florestas de estepes e desertos (como os de Gobi e de Taklamakan) no norte seco e frio, próximo da Mongólia e da Sibéria (Rússia), e florestas subtropicais no sul úmido e quente, próximo ao Vietnã, Laos e Mianmar. O terreno do país, a oeste, é de alta altitude, com o Himalaia e as montanhas Tian Shan formando fronteiras naturais entre a China, a Índia e a Ásia Central. Em contraste, o litoral leste da China continental é de baixa altitude e tem uma longa faixa costeira de 14 500 quilômetros, delimitada a sudeste pelo Mar da China Meridional e a leste pelo Mar da China Oriental, além dos quais estão Taiwan, Coreia (Norte e Sul) e Japão.

E, por outro lado, sobre o nome do país:

China: A dinastia “chin” conquistou todo o resto da China moderna, acrescentando o "a" no final significa "terra dos Chin" China. 

Zhong Guo (中国): nome do país em chinês. Significa “Império do Meio”.

Dia de Portugal e um postal de Macau

Hoje, 10 de junho, é o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Reparem na fotografía. O nome da praça está escrito em português e em chinês. Macau, que fica na China, foi durante muito tempo uma colónia portuguesa.

Amor é fogo que arde sem se ver;
é ferida que dói e não se sente;
é um contentamento descontente;
é dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem querer;
é solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
é cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

Luís de Camões

A.A. ~ 2012-2013 --- (A fotografia, aqui)