Leia livros (João Paulo T. Esperança)

Esta mensagem é do blogue dos vossos colegas mais velhos, Ao pé da Raia. Reparem como é essa língua falada na antiga colónia portuguesa de Timor, e como há nela palavras que vocês reconhecem como portuguesas.


Esta fotografia foi usada como ilustração num curso de língua portuguesa em tétum cujas lições eram publicadas no jornal timorense Lia Foun.

Vamos aproveitar para aprender mais um pouco.

Estamos a falar de Timor Leste.  Na Infopédia lê-se que Timor Leste é uma "Antiga colónia portuguesa, invadida por tropas da Indonésia em 1975, é o primeiro novo país independente a surgir no século XXI. Tem uma área de 15 007 km2 e, em 2006, a população estava estimada em 1 066 582 habitantes (2010). (...). O seu território corresponde à metade oriental da ilha de Timor, situada no vasto arquipélago indonésio, nas proximidades da Austrália."

E o tétum? Vejamos: "O Tétum (...) é a língua nacional e co-oficial de Timor-Leste. É uma língua austronésia — como a maioria das línguas autóctones da ilha — com muitas palavras derivadas do Português e do Malaio"(podem ler mais aqui: Instituto de Línguas da Universidade Nova de Lisboa)

Já repararam? A mulher retratada veste uma T-shirt onde se pode ler " Galiza no coraçom e na fala"

Fotografia e composição da autoria de João Paulo T. Esperança. 

O que quer dizer 'Kanimambo' em Moçambique?

kanimambo
interjeição
Moçambique fórmula utilizada para agradecer, como Obrigado!


nome masculino
agradecimento; gratidão


Do ronga kanimambo, a partir do chona I khani Mambo, «danço para o Mambo», ou seja, «obrigado»

(Fonte: Infopédia)

Un vídeo da Escola Portuguesa Ruy Cinatti

Vídeo sobre a CPLP (Comunidade de Países de Língua Portuguesa) realizado na Escola Portuguesa Ruy Cinatti em Díli, Timor-Leste.

Nota. Ruy Cinatti (Londres, 1915 - Lisboa, 1986) foi um poeta, antropólogo e agrónomo português. Viveu muitos anos em Timor-Leste e sentia-se muito unido aos timorenses. Daí o nome dessa escol.

Cinatti retratado por Maluda

O Mundo da Língua Portuguesa

Países lusófonos

Países Lusófonos 1 from Eduarda Costa

Cuidado com a população atual do Brasil: 207,7 milhões em 2016.

Dia de Portugal e um postal de Macau

Hoje, 10 de junho, é o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Reparem na fotografía. O nome da praça está escrito em português e em chinês. Macau, que fica na China, foi durante muito tempo uma colónia portuguesa.

Amor é fogo que arde sem se ver;
é ferida que dói e não se sente;
é um contentamento descontente;
é dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem querer;
é solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
é cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

Luís de Camões

A.A. ~ 2012-2013 --- (A fotografia, aqui)

O que se faz no dia-a-dia

Primeiramente, vamos fazer uma introdução para compreender porque aparece aqui este menino chamado Keong. Já vimos que Macau é um dos lugares em que o português era língua oficial. Foi colónia portuguesa durante mais de quatro séculos.

Desde 20 de Dezembro de 1999, Macau é uma Região Administrativa Especial da República Popular da China. Antes da data mencionada, foi administrada por Portugal. A época da administração portuguesa durou 442 anos. Macau é constituída por uma península e duas ilhas e tem cerca de 500 000 habitantes. As línguas oficiais são o português e o cantonês (chinês).

Agora que estamos a aprender a dizer em português o que fazemos cada dia, vejamos o que o amigo Keong faz

(Nota: reparem que as palavras a negrito são presentes dos verbos regulares e aquelas a vermelho, dos verbos irregulares).

* * *

O Keong levanta-se antes das sete horas todos os dias. Ele demora vinte minutos para se lavar e vestir.

A mãe dele faz o pequeno-almoço para todos. Eles costumam tomar o pequeno-almoço em casa. Depois do pequeno-almoço, ele sai de casa e vai apanhar o autocarro no. 5 para a escola.

As aulas começam às oito horas e acabam ao meio-dia. Normalmente o Keong almoça com os colegas na cantina, ele gosta da comida da cantina. Depois do almoço, eles brincam um pouco no campo da escola. Às duas horas da tarde, voltam para as aulas.

Depois das aulas, ele gosta de ficar na escola a jogar basquetebol com os colegas. Volta para casa a pé às cinco horas. Quando chega a casa, a mãe já está a preparar o jantar. O Keong faz os trabalhos de casa até às sete horas. Depois do jantar, ele e os irmãos veem televisão, a irmã ouve música, o pai lava a loiça e depois lê o jornal, e a mãe prepara tudo para o dia seguinte. Às dez horas da noite, o Keong vai tomar banho e deita-se às dez e meia.


Agora responde por escrito às seguintes perguntas.

1. A que horas se levanta o Keong todos os dias?
2. Quem faz o pequeno almoço em casa?
3. Como é que o Keong vai para a escola?
4. A que horas começam as primeiras aulas?
5. Onde é que o Keong almoça? Porquê?
6. O que é que ele faz depois das aulas?
7. Como é que o Keong volta para casa?
8. O que é que o Keong faz depois do jantar?

(Exercício retirado de http://www.dsej.gov.mo, mais a ajuda da Wikipedia. Adaptado)

Reparem onde fica Macau! Tão longe!
(Há 10992 km entre Lisboa e Macau)

A língua portuguesa no mundo

A língua portuguesa tem uma das histórias mais fascinantes entre as línguas de origem europeia. Em razão das navegações portuguesas nos séculos XV e XVI, tornou-se um dos poucos idiomas presentes na África, América, Ásia e Europa.

A língua portuguesa, com mais de 210 milhões de falantes nativos, é a sétima língua mais falada no mundo e a terceira mais falada no mundo ocidental. Idioma oficial único do Brasil, e idioma oficial, conjunto com outros idiomas, de Portugal (cuja segunda língua oficial é o mirandês), Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, é falada na antiga Índia Portuguesa (Goa, Damão, Diu e Dadrá e Nagar Aveli), além de ter também estatuto oficial na União Europeia, no Mercosul e na União Africana.

Ficou claro? O português é a língua oficial em nove países de quatro continentes:

Angola (10,9 milhões de habitantes)
Brasil (187 milhões)
Cabo Verde (415 mil)
Guiné-Bissau (1,4 milhão)

Macau (500 mil)
Moçambique (18,8 milhões)
Portugal (10 milhões)
São Tomé e Príncipe (182 mil)
Timor-Leste (800 mil)

(Dados da Wikipedia e de www.amigosdolivro.com.br)

Nota (dezembro 2014). Escreve-nos André, do Brasil, e diz o seguinte: "Por aqui já tem mais de 202 milhões de pessoas (estimativa pra julho/2014). Sendo que no Censo de 2010 (oficial) já eram 190 milhões... então, 187 está longe do que é hoje, garantidamente"

Podem ver aqui mais um mapa: "Aqui se fala português"

De Timor-Leste: A lenda do homem e o crocodilo

Recuperamos esta mensagem para os alunos do 1º ano saberem que Timor-Leste é um país da Ásia que foi colónia de Portugal, e é por isso que hoje o português é lingua oficial nesse jovem país (independente só desde 2002). Para além disso, temos uma bonita lenda

 

A LENDA DO HOMEM E DO CROCODILO

Em Massacar, na ilha dos celebes, vivia um crocodilo. Isto passou-se muito antes dos tempos que já lá vão. Velho, sem velocidade para os peixes da ribeira, não teve outro recurso senão por pé no seco e aventurar-se terras adentro a ver se topava cão ou porco que lhe matasse a fome.

Andou, andou e nada topou.

Resolveu regressar, mas o caminho era longo e o sol ardia. Abrasado, sentiu o crocodilo que as forças iam faltar-lhe e que, mais passo menos passo, ficaria ali como uma pedra.

Mas o acaso fez que lhe passasse mesmo à mão e a tempo um rapaz. Este, condoído, ajudou-o a arrastar-se até à ribeira. O crocodilo ficou-lhe gratíssimo, oferecendo-se para, a partir daquele dia, o levar às costas pelas águas dos rios e do mar.

Certa vez, apertada pela fome e sem cão ou porco que a matasse, decidiu-se a comer o rapaz. Antes, porém, para alívio da consciência, consultou os outros animais sobre se devia ou não comê-lo. Desde a baleia ao macaco todos ralharam muito com ele acusando-o de ser ingrato.

Inclinado-se perante a opinião geral e no receio de que a sua presença passasse, de futuro, a ser mal tolerada, o crocodilo dispôs-se a partir mar fora e a levar consigo o dedicado rapaz por quem, vencida a tentação, sentia amizade quase paternal.

Foi nesta disposição que convidou o rapaz a pular-lhe para as costas.

Fazendo-se, então, ao mar, nadou, onda após onda, em demanda das terras onde nasce o sol, convencido de que lá havia de encontrar um disco de oiro semelhante ao outro que o norteava. Porém, quando, já cansado de nadar, pensou em dar meia volta e regressar às terras de origem, sentiu que o corpo se lhe imobiliza e se transformava rapidamente em pedra e terra, crescendo, crescendo, até atingir as dimensões de uma ilha.

Caminhou então o rapaz sobre o dorso desta ilha, rodeou-a com o olhar e chamou-a de Timor que, em língua malaia, quer dizer oriente.

*****************************************

Gostaram?

E agora vamos aprender um pouco sobre Timor-Leste, antiga colónia portuguesa, país independente desde 2002:

Em 30 de Agosto de 1999, os timorenses votaram por esmagadora maioria pela independência, pondo fim a 24 anos de ocupação indonésia, na sequência de um referendo promovido pelas Nações Unidas. (...) Em 20 de Maio de 2002 a independência de Timor-Leste foi restaurada e as Nações Unidas entregaram o poder ao primeiro Governo Constitucional de Timor-Leste. (Wikipédia)

Designação Oficial: República Democrática de Timor-Leste

Capital: Díli

Outras cidades importantes: Baucau, Manatuto, Aileu e Liquiçá

Data da actual Constituição: Maio de 2002

Língua: as línguas oficiais são o Português e o Tétum

Unidade monetária: Dólar norte-americano (USD). Para facilitar as trocas comerciais, o Estado cunha moedas de denominação “centavo”.

Recursos económicos: A economia de Timor-Leste assenta na produção de cacau, café, cravo e coco. Nos últimos anos foram encontrados importantes reservas de petróleo e gás natural.

Timor-Leste na Infopédia

 

Moçambique

Moçambique, oficialmente República de Moçambique, é um país localizado no sudeste da África, banhado pelo Oceano Índico a leste. A capital e a maior cidade do país é Maputo (chamada de Lourenço Marques durante o domínio português).

Maputo

Nacionalidade: moçambicana.

Língua oficial: Português

Extensão: 801 590 km²

População: 20 069 738 milhões de habitantes (2007)


O português é a língua oficial e a mais falada do país, usada por pouco mais da metade da população. Cerca de 38%, principalmente a população africano nativa, usam o português como segunda língua e 12,78% falam como primeira língua. A maioria dos moçambicanos que vivem nas áreas urbanas usam o português como principal idioma.

As línguas bantas de Moçambique, que são as mais faladas no país, variam muito em seus grupos.

 Monte Murresse e plantações de chá perto da cidade de Gurué, na província da Zambézia.

(Dados: Wikipédia)

Angola

Angola, oficialmente República de Angola, é um país da costa ocidental de África. A capital é Luanda.

Nacionalidade: angolana.

Língua oficial: Português

Extensão: 1 246 700 km²

População: 24,3 milhões de habitantes (Censo 2014)

Vista da baía de Luanda

Os portugueses estiveram presentes em alguns pontos no que é hoje o território de Angola desde o século XV, interagindo de diversas maneiras com os povos nativos, principalmente com aqueles que moravam no litoral. A presença portuguesa na região iniciou-se no século XV, mas a delimitação do território apenas aconteceu no início do século XX.

A independência do domínio português foi alcançada em 1975, depois de uma longa guerra de libertação. Após a independência, Angola foi palco de uma intensa guerra civil de 1975 a 2002.


O português é a língua oficial de Angola . De entre as línguas africanas faladas no país, algumas têm o estatuto de língua nacional.

A língua étnica com mais falantes em Angola é o umbundu,  língua materna de cerca de um terço dos angolanos.

O kimbundu (ou quimbundo) é a segunda língua étnica mais falada - por cerca da quarta parte da população. É uma língua com grande relevância, por ser a língua da capital e do antigo Reino do Ndongo. Foi esta língua que deu muitos vocábulos à língua portuguesa e vice-versa.

(Fonte: Wikipédia, adaptado)

Vista de Luanda em 1755

A bandeira de Angola

Aqui se fala português

Bandeiras, capitais e nacionalidades

*

Eis todas as bandeiras do mundo da língua portuguesa. Como já sabem, em Portugal e no Brasil o português é língua materna, e nos outros países é língua oficial.

Agora vamos ver as capitais, e as nacionalidades também:


EUROPA
Portugal (portuguesa) – Lisboa

AMÉRICA
Brasil (brasileira) – Brasília 

ÁFRICA
Angola (angolana) – Luanda
Moçambique (moçambicana) – Maputo
São Tome e Príncipe (sãotomense) – São Tomé
Cabo Verde (cabo-verdiana) – Praia
Guiné-Bissau (guineense) – Bissau

ÁSIA
Timor-Leste (timorense)- Díli

Macau (macaense). Macau não é um país, é uma das regiões administrativas especiais da República Popular da China desde 20 de dezembro de 1999, sendo a outra Honguecongue.

*

Um postal antigo

não me esqueça (do açúcar) escreveu alguém há muito tempo neste postal que foi enviado de Portugal para Angola, que naquela altura não era um país independente como hoje é, mas uma colónia de Portugal. Hoje Angola é um dos chamados Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (P.A.L.O.P.)

(Wikipédia)

Uns meninos da Guiné-Bissau

A Guiné-Bissau é um pequeno país africano em que o português é língua oficial.


Fotografias de João Francisco Moura

A Guiné-Bissau, oficialmente República da Guiné-Bissau, é um país da costa ocidental de África que se estende desde o cabo Roxo até à ponta Cagete. Faz fronteira a norte com o Senegal, a este e sudeste com a Guiné-Conacri (ex-francesa) e a sul e oeste com o oceano Atlântico. Além do território continental, integra ainda cerca de oitenta ilhas que constituem o Arquipélago dos Bijagós, separado do Continente pelos canais do rio Geba, de Pedro Álvares, de Bolama e de Canhabaque.

Foi uma colónia de Portugal desde o século XV até proclamar unilateralmente a sua independência, em 24 de Setembro de 1973, reconhecida internacionalmente - mas não pelo colonizador. Tal reconhecimento por parte de Portugal só veio em 10 de Setembro de 1974. A Guiné-Bissau, juntamente com Cabo Verde, foi a primeira colónia portuguesa no continente africano a ter a independência reconhecida por Portugal.

Actualmente faz parte da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), das Nações Unidas, dos PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa) e da União Africana.