O Manuel gosta de pescar

Fotografia de Juan José Rentero: Lisboa ao entardecer

O Manuel, da turma de 1º B, gosta de pescar. Deve ser preciso muita paciência até um peixe morder o ançol, não é?

O Manuel vai às vezes com o pai a Portugal para praticar este desporto, e aqui vemos várias fotografias de pescadores em terras portuguesas.

Na primeira fotografia vemos um pescador à beira do rio Tejo, em Lisboa; à direita, vê-se a ponte 25 de Abril, e na margem esquerda do rio, o Cristo de Almada, cidade que fica em frente de Lisboa.

Eduardo Vales: Homem a pescar no rio Minho, junto ao casario de Lapela (Monção, Portugal)

Tiago Sousa Garcia: Um pescador no rio Mondego, em Coimbra

E o que é que faz aqui este passaro? Ele também pesca! Sabem como é que se chama? Em português, guarda-rios (Alcedo atthis), e em espanhol... alguém sabe?

Fotografia de Joaquim Antunes

Fotografia de José Viana

Uma doninha bebé

Alguém é capaz de me dizer como é que se chama em espanhol este animal, a doninha?

O autor da fotografia é o filho de Armando Caldas, quem é engenheiro zootécnico e fotógrafo de natureza.

Doninha bebé (Mustela nivalis)

"Esta encontrei-a à porta de casa assustada e a chiar, perdida da mãe. Tentei salvá-la..."

Um desenho de Masha

Este desenho de Masha intitula-se apenas Pássaro. Vemos um passarinho dentro de uma gaiola. Lá dentro não pode voar, não está livre, e é por isso que está a chorar.

É claro que ele gostaria de voar em liberdade como este abelharuco que fotografou Isidro Vila Verde em terras portuguesas, em Ladoeiro.

Uma andorinha juvenil

Tão linda esta andorinha juvenil fotografada em Portugal por Isidro Vila Verde. Reparem nesse olho!

Este bispo não vai à missa

Pois é! Este pássaro chama-se bispo de coroa amarela (Euplectes afer). A fotografia é de Filipe Gil.

Um lobacho com a mãe

Fotografia de Sara Loureiro

Centro de Recuperação do Lobo Ibérico

Azevinho de Coimbra

Estamos em dezembro, às portas das férias do Natal, e cá temos umas folhas e uns frutos de uma bonita cor vermelha de uma árvore chamada azevinho em português, muito típica deste dias.

Alguém sabe o nome desta árvore na nossa língua?

A fotografia é de Robert Grant e foi tirada em Coimbra neste mesmo mês.

Olha o guarda-rios!

Há muito que não tínhamos Natureza ibérica no blogue! Vejam esta bela fotografia de Armando Caldas na Lagoa de Óbidos, em Portugal. Alguém sabe como é que chama este passarinho na nossa lingua?

Em português é guarda-rios (Alcedo atthis). Bem, um dos nomes, se calhar o mais frequente, mas há outros e um deles é como em espanhol... Uma boa pista.

Um pisco de peito ruivo

Não é lindo este pisco de peito ruivo, que fotografou perto de Aveiro o senhor Zé Pinho? O nome científico é, em latim, claro, Erithacus rubecula.

Alguem saberia dizer-me o nome em espanhol deste passarinho? É dos conhecidos, não é?

O Dia das Aves nos Jardins da Fundação Gulbenkian

O Dia das Aves

Um dia para conhecer as aves dos Jardins Gulbenkian


Nota. Do vosso ponto de vista, está tudo certo neste cartaz?

A andorinha

A andorinha integrou o imaginário popular português, simbolizando a casa, a família, o amor, a lealdade e a fidelidade. Funcionam como amuleto para a harmonia, a felicidade e a prosperidade no lar e na familia. As andorinhas têm um unico parceiro ao longo da vida, costumam visitar Portugal durante a Primavera e o Verão, passam o Outono e o Inverno na África, onde há mais calor.

É claro que o que aqui se diz da andorinha serve também para o nosso país.

(Fonte: Casa na aldeia)

Portugal Selvagem - O Magnífico Lobo Ibérico

O Parque Natural de Montesinho (PNM) situa-se no Nordeste Transmontano (Portugal). Tem uma dimensão de cerca de 75 mil hectares.

Apresenta um relevo heterogéneo, com planaltos ondulados cortados por profundos vales encaixados, bem como algumas serras, das quais as duas mais importantes são a Serra de Montesinho, a norte de Bragança, e a Serra da Coroa, a norte de Vinhais. As altitudes variam entre os 1486 metros, na Serra de Montesinho e os 438 metros no leito do rio Mente.

Nele existe extensa biodiversidade, habitando espécies como o lobo-ibérico, a corça ou o veado.

O PNM conflui a norte com a Espanha, percorrendo a fronteira com as comunidades da Galiza e de Castela-Leão, e a oeste e a este também com a Espanha (Galiza e Castela-Leão, respectivamente). No oeste faz por breve trecho fronteira com o concelho de Chaves, sendo que a sul continua inserido nos concelhos de Vinhais e de Bragança.

Um melro das rochas

Isidro Vila Verde já cá tem estado mais vezes. Hoje traz-nos esta fotografia de um melro das rochas (Monticola saxatilis), que ele tirou na Serra da Freita, em Portugal.

Este passarinho também pode ser visto em Espanha, onde é conhecido como "roquero rojo".

Um trigueirão

Isidro Vila Verde fotografou na nossa Comunidade, em Torrejón el Rubio, província de Cáceres, este "escribano triguero", como se diz na nossa língua. Em português este passarinho chama-se trigueirão, e o nome científico dele, em latim, como sempre, é Emberiza calandra.

Uma escrevedeira-das-neves

A  escrevedeira-das-neves não é uma espécie típica da Península, mas por vezes chegam algumas para invernar.

A Wikipédia diz-nos que se distribui pelas regiões árcticas da América, da Europa e da Ásia. No Inverno migra  para latitudes mais temperadas e no caso da Europa a sua principal zona de invernada situa-se na Europa Central (...) 

A Península Ibérica situa-se longe dos principais locais de invernada e a espécie é muito escassa em Portugal

Isidro Vila Verde conseguiu esta bela fotografia de uma escrevedeira na foz do rio Douro e fica claro porque é que a  intitulou-"Retrato de uma raridade".

O nome científico da escrevedeira-das-neves é Plectrophenax nivalis e também a podemos ver às vezes no nosso país, onde recebe o nome comum de escribano nival.

Umas andorinhas-das-chaminés (Isidro Vila Verde)

Eis umas andorinhas daquelas que chamam em Portugal andorinhas-das-chaminés, e na nossa língua "golondrina común", (nome científico, Hirundo rustica), para as diferenciar de outras. As duas andorinhas da última fotografia são uns exemplares juvenis.

A palavra andorinha vem do termo latino hirundine.

Estas belas fotografias de uma das aves mais bonitas que podemos ver na Península Ibérica foram tiradas por Isidro Vila Verde. Vejam bem, não são lindas? E esses olhos!

Melro azul

Este passarinho com uma cor tão bonita chama-se em português melro azul; em espanhol é chamado "roquero solitario", e o nome científico, em latim, claro, é monticola solitarius.

As duas fotografias são de Jorge Monteiro.

Casal de melros azuis

Um pisco de peito ruivo

Fotografia de O Jumento (Flickr)

Embora os passarinhos da Península Ibérica não tenham umas cores tão variadas e garridas como as dos primos brasileiros, encontramos exemplares tão lindos como este pisco de peito ruivo (Erithacus rubecula é o nome científico dele em latim), fotografado em Lisboa.

Alguém sabe o nome deste pássaro em espanhol?

Um serino

Fotografia de Pinto Moreira

Como é natural, a maioria da flora e da fauna de Portugal e de Espanha são as mesmas, e assim podemos falar de uma flora e uma fauna ibéricas. 

Com esta mensagem, inicia-se uma série no blogue para que vocês conheçam alguns exemplos e possam aprender os nomes em português.

Em espanhol este pássaro chama-se "verdecillo", mas na Extremadura é chamado também de "chamarín", pelo português chamarim. O nome científico, em latim, é serinus serinus e daí o português serino. Nalgumas zonas recebe o nome de milherinha.