O feminino de "europeu" é irregular: EUROPEIA

Cuidado com esta palavra: masculino europeu - feminino (irregular) europeia.

Mais uma vez: "O meu avô e a minha avó"

Recuperamos esta mensagem do ano passado porque...


Parece que alguns alunos do 2º ano têm dificuldades para diferenciar o avô da avó... Atenção aos acentos, circunflexo para o masculino (vogal fechada) e agudo para o feminino (vogal aberta).

E já tinhamos visto no blogue: "O meu avô e a minha avó"

Para algumas despedidas: adeus

ADEUS

Uma das maneiras básica de se despedir em português: adeus. Já vimos também até logo e até amanhã.

Lá isso é, adeus. Ou, em francês, adieu, espanhol, adiós, catalão, adeu, italiano, addio. Todas elas línguas románicas, procedentes do latim, daí as semelhanças.

São expressões elípticas cujo significado em latim era «recomendo-te a Deus», usadas no momento da despedida.


(Dicionário de origem das palavras, de Orlando Neves. Adaptado)

O Mundo da Língua Portuguesa

Isto é espanhol ou português?

Esta mensagem vai dirigida para os alunos do 1º ano, que vão estudar português pela primeira vez (embora alguns deles já tenham estudado português no colégio, há ainda outros alunos que nunca tiveram esta disciplina).

Reparem os novos alunos na seguinte lista de palavras. É espanhol ou português?:

amigos, bonito, casa, dedo, esconder, frasco, gesto, hospital, igual, justo, lado, mesa, nada, obstáculo, primo, querer, rebelde, seis, transporte, universo, vaca, zona... 

Vejam como é curioso. Assim como estão, escritas, só lendo, são espanholas e portuguesas, depende de quem ler. Lê um português, são portuguesas; lê um espanhol, são espanholas.

O português tem muitas palavras que se escrevem exactamente igual do que em espanhol, mas que nunca se pronunciam da mesma maneira, isso tem de ficar muito, muito claro. É outra língua.

Há outras palavras que se parecem muito, como aluno, escola, caderno, dinheiro, sete..., e outras completamente diferentes, como orçamento, janela, chá, envelope, guardanapo, assinar, galochas, alicerces...

E ainda, há outras palavras que são muito suspeitas, as chamadas "falsos amigos". Reparem nestas frases. Não são um pouco esquisitas, quer dizer, "raras"?

Alguns alunos já conhecem o significado desses falsos amigos... 

• Os turistas comem uma salada de polvo no restaurante.
• Os meus pais vão comprar pratos e talheres de plástico para a minha festa de aniversário.
• Os pássaros vivem nos ninhos.
• O que o Carlos diz não tem graça.
• Eles compram os bilhetes para o jogo de futebol.
• O pai do Alexandre trabalha numa oficina, é um mecânico muito bom.

Os falsos amigos são palavras de uma língua estrangeira que se escrevem igual ou muito parecido às palavras espanholas, mas o significado delas é completamente diferente.

Se clicarem na etiqueta "Falsos amigos" do blogue, poderão conhecer muitos deles.

Estas pastas não se podem comer

Uma pasta escolar

Uma pastinha para papéis

Uma pasta para computador portátil

Uma pasta para classificar e guardar papéis, apontamentos...

Várias pastas de cores

Recupero esta mensagem de há vários anos. Alguém da turma de 1º B disse "Eu gosto de pasta". É natural, estamos ainda no primeiro ano. O que é pasta em português? Vejam lá. Essa aluna já sabe que agora deve dizer: "Eu gosto de massa", ou "Gosto muito de massa", ou até "Adoro massa".

_________________________________________________________________________________

Revendo vocabulário logo no início deste ano letivo, os alunos da turma de 2º D não se lembravam no outro dia de como se dizia "cartera (de libros)" em português. Ai o verão...

Mas vejam lá como é facil! Temos cá um dos nossos velhos falsos amigos, que vocês já conheciam do ano passado!

Aliás, essa palavra serve também para a nossa "carpeta" e "archivador". Vejam quantas pastas, e como veem estas não se podem comer. Se calhar, os ratos, sabe-se lá.

Atenção! DE manhã, À tarde e À noite

Muito importante! Para todos, alunos do 1º e do 2º anos! E cuidado com a contração à: reparem que o acento é grave (`, escreve-se ao contrário) e não agudo (´)

Umas cabulazinhas

Esta mensagem foi publicada no blogue a 6 de junho de 2014. Como coincide o que nela se conta com a atual turma de 2º D (ano 2017-18), deixo na mesma.


Um cábula é um "estudante que não se aplica ou é pouco assíduo às aulas" e uma cábula é um "apontamento que se destina a ser usado fraudulentamente num exame" (Infopédia)

E porque é que eu trago aqui estas palavras? Porque uma colega minha surpreendeu uma aluna da turma de 2º D com umas cabulazinhas. Ai, que pena! Para o próximo ano, essa aluna deve estudar e trabalhar logo do início.

Uma árvore genealógica

Esta árvore genealógica pode servir para fazer a vossa própria, mas acrescentando os nomes dos familiares.

O meu pai chama-se Miguel

A minha mãe chama-se Maria

Fica combinado. Devem entregar numa folha na próxima semana. Não se esqueçam!


(Fonte: Dicionário ilustrado. Porto Editora)

Pronomes e advérbios interrogativos

Pronomes e advérbios interrogativos from Cristina Alves

No slide número 3 há uma gralha. A frase correta é: Como te chamas?

Mais vocabulário de profissões

Profissões from Ensinar Português Andaluzia

Só até a "página" 5, depois é inglês. Bom, dá para rever.

Vocabulário de profissões

Profissões ii from Ensinar Português Andaluzia

Isto é uma "balda" ou uma "prateleira"?

Vamos lá ver, alunos do 2º ano!

prateleira

1. Espécie de estante para colocar pratos.

2. Cada uma das tábuas horizontais e interiores, de uma estante, armário, etc.

3. Tábua horizontal aplicada a uma parede para nela se colocarem objectos.


balda
4. [Informal] Falta deliberada ao cumprimento de obrigação ou compromisso. = GAZETA

5. [Informal] O mesmo que baldas.


baldas
adjectivo de dois géneros e substantivo de dois géneros

1. [Informal] Que ou quem não cumpre as suas funções.

2. [Informal] Que ou quem é descuidado, desorganizado. = DESLEIXADO


baldar-se
verbo pronominal
1. coloquial faltar [a, a]
baldar-se às aulas - "hacer novillos"

Dois e DUAS

 Dois lápis

Duas canetas (ou esferográficas)

Já sabem que o número 2 (dois) em português tem 2 (duas) formas. Não se esqueçam. Com palavras masculinas diz-se dois; com palavras femininas, duas. Custa um bocadinho, mas devem pôr atenção.

2 lápis (dois)

2 cadernos (dois)

2 livros (dois)
2 homens (dois)
2 meninos (dois)

2 canetas (duas)

2 pastas (duas)

2 réguas (duas)
2 mulheres (duas)
2 meninas (duas)

A palavra horas, pelo facto de ser feminina, obriga-nos a dizer assim: São dez para as duas (13:50 h). São duas horas (14:00 h). São duas e um quarto (14:15), etc. Nunca devem dizer "São dois horas", ou "Tenho dois irmãs", ou "Vou comprar dois canetas", por exemplo.

Com as palavras femininas, já sabem, diz-se duas.

O cê cedilhado e a sua pronúncia

Pensamos nos alunos novos para quem este c cedilhado, é desconhecido (se nunca estudaram francês ou português), mas pensamos também em alguns alunos distraídos que, depois das férias grandes, a pronunciam mal, como se fosse um simples c ante a, o, u /ka, ko, ku/. Por exemplo, dizem /faku/ em vez de /fasu/, e o que está no livro é "faço".

Bem sabemos que a cedilha, essa virgulinha que leva o c em baixo é pequenina, mas vê-se, não é? Essa cedilha serve para indicar que o som da letra é diferente, “mais brando”, podemos dizer.

Vamos ver: quando depois da letra ç temos um a, um o ou um u, lemos como /s/: canção, lenço, açúcar, e nunca como /k/. Já temos para esse som a letra c, o mesmo som do que na nossa língua espanhola: casa, conto, curiosidade...

Origem da cedilha (Wikipédia)

O Alentejo? Aqui ao lado! Isto é Badajoz

Alguns alunos não sabem como se chama a região portuguesa que fica do outro lado da raia, da fronteira. Isso não pode ser, meus caros alunos. É por isso que recupero esta mensagem: eis o grande Alentejo, a maior região de Portugal, que daqui ao lado chega até ao mar.


O Alentejo é uma região do centro-sul de Portugal. Compreende integralmente os distritos de Portalegre, Évora e Beja, e a metade sul do distrito de Setúbal e parte do distrito de Santarém, sendo assim a maior região de Portugal. Limita a norte com a Região do Centro, a este com a Espanha, a sul com a Região do Algarve e a oeste com a Região de Lisboa e também com o Oceano Atlântico. Tem uma área de 31 551,2 km² (33% do continente) e 760 098 habitantes (censos 2011) (7,6% do Continente, 7,4% de Portugal)

(Wikipédia)

Artigos definidos e indefinidos

Para todos, mas sobretudo para aqueles alunos do 1º ano que ainda se enganam com os artigos definidos e indefinidos:  escrevem ou dizem umos em vez de uns; ou escrevem algum em espanhol mesmo ("el caderno"! em vez de o caderno), ou escrevem um pronome pessoal ("ele caderno"!). Isso não pode ser de maneira  nenhuma!

Meninos e meninas, é muito importante não dar erro nenhum nos artigos. E, para além disso, já vimos uma contração de preposição e artigo (do, da, dos, das). E faltam as contrações com as preposições em, a e por. (no, na...; ao, à...; pelo, pela...)

É preciso que todos vocês saibam os artigos toooooooooodos! Vamos praticar.

Artigos definidos e indefinidos teoria from Jaqueline Moura

Quais são as refeições em português?

Acho que conhecem todas as palavras da gravura

Meninos e meninas, estas são as refeições do dia em português:

• o pequeno-almoço

• o almoço

• o lanche

• o jantar

E como se diz "desayunar", "comer", "merendar" e "cenar"? É muito fácil:

• tomar o pequeno-almoço

• almoçar

• lanchar

• jantar

E assim, poderemos dizer, por exemplo:

Eu tomo o pequeno-almoço às oito horas da manhã.

Eu almoço às duas horas e meia.

Eu lancho às seis horas da tarde.

Eu janto às nove horas.

Ah, reparem nas horas dos relógios!

Os horários são diferentes dos nossos, não são?

De "-ción" espanhol a -ção português

Estão a ver? É muito fácil aprender muito vocabulário português sem esforço sendo espanhol ou falando a nossa língua.

Vou dar uma dica muito fácil. Como passar de palavras espanholas que terminam em -ción para as correspondentes palavras portuguesas. Substituímos esta terminação por -ção, e pronto, já temos a palavra em português. A origem é a terminação latina -tione (Já temos falado várias vezes do latim, língua mãe das nossas duas línguas).

Por exemplo, vejam como é fácil passar do espanhol "canción" para o português canção.

Agora podem fazer vocês:

imaginación, tentación, nación, situación, animación, edición, loción, tradición...

Há algumas excepções como lição ("lección"), mas não faz mal. Essas excepções vocês aprendem aos poucos.

,

O leite é branco, sim!

 Alguém adulterou leite no Brasil com água oxigenada

Recuperamos esta mensagem porque ainda há alunos que  pensam que a palavra leite é feminina em português, como acontece em espanhol.

Pois é, o leite, e não a leite. A palavra espanhola "leche" é feminina, sim, mas a palavra portuguesa leite é masculina, e daí o artigo, e a concordância com o adjetivo:

O leite é bom 

O leite é branco

Se o leite não é de boa qualidade, teríamos de dizer, é claro, que o leite é mau.

Quais são os diferentes tipos de leite comercializados? Leite gordo, leite meio-gordo e leite magro.