E mais Évora, desta vez do ar!

Alunos do 2º ano: Évora em 150 segundos

Alunos do 2º ano: falta muito pouco para a nossa viagem a Évora. É na próxima terça-feira! Vamos dar uma vista de olhos a esta bela cidade alentejana.

Uma curta de animação: A ponte

"Uma comida rica?"

Como dizem alguns alunos: "O bacalhau/arroz, etc. está muito rico"... Ai, o espanhol a trair-nos mais uma vez...

port. rico

adjetivo

1.	que tem riquezas; opulento
2.	abundante; fértil
3.	magnífico; esplêndido
4.	precioso; valioso
5.	belo; agradável
6.	querido
7.	figurado feliz

nome masculino

indivíduo que tem riquezas ou possui coisas de valor

Do gótico reiks, «poderoso», pelo antigo alto- al. rihhi, «idem»

esp. rico
adjetivo

1.	(adinerado) rico, abastado
2.	(abundante) rico [en, em], abundante [en, em]; rico en vitaminas rico em vitaminas
3.	(comida) saboroso, gostoso, delicioso

Infopédia. Dicionários da Porto Editora

Atenção: TUDO e todo

Há diferença entre tudo (invariável) / todo (variável: todo, toda, todos, todas) em português. Gera muita confusão nos alunos espanhóis, ou hispano-falantes para melhor dizer. Mas achei este vídeo, e julgo que será bom para alguns (muitos?) de vocês.

(Achado em As nossas aulas de português)

De manhã, à tarde, à noite; de manhã, à tarde, à noite...

Cumprimentar, apresentar e apresentar-se...

Para os alunos do 1º ano, estes diálogos retirados do livro Lusofonia, como apoio do que estamos a estudar neste momento.


A Ana e o João estão numa esplanada. O Carlos passa na rua e cumprimenta a Ana.

Carlos: Olá, viva!
Ana: Olá, bom dia!
João: Quem é ele? Eu não o conheço...
Ana: É o Carlos Santos. É meu vizinho.
João: O que é que ele faz?
Ana: Trabalha na Rádio.
João: Ah sim ? É jornalista?
Ana: Não. Trabalha nos serviços administrativos.
João: Parece simpático!...
Ana: Ele é simpático... É mesmo muito simpático!...



A Joana encontra a Teresa e apresenta-lhe o irmão, o Miguel.

Joana: Olá, Teresinha, bom dia!
Teresa: Ó Joana! Olá, por aqui? Estás boa?
Joana: Estou ótima. É verdade, já conheces o meu irmão?
Teresa: É o teu irmão?! Sou a Teresa Almeida. Muito prazer.
Miguel: Muito prazer. Miguel Ramos.
Joana: Para onde é que tu vais?
Teresa: Vou para a biblioteca.
Miguel: Olha que coincidência! Nós também...
Joana: Ótimo! Vamos todos...



O João e o Pedro são amigos e encontram-se na rua por acaso ...

João: Olá. Bom dia. Tudo bem?
Pedro: Olá, João! Viva! Como é que estás?
João: Estou ótimo. Onde é que vais?
Pedro: Vou ali ao quiosque, vou comprar o jornal; queres vir também?
João: Não, agora não posso. Não tenho tempo. Eu telefono-te mais tarde, OK?
Pedro: Está bem. Então até logo.
João: Até logo.



A D. Manuela apresenta a sra. D. Ana Oliveira ao Director.

D. Manuela: Dá-me licença , sr. Director? Está aqui uma senhora que quer falar com o senhor . É jornalista.
Dir: Ah, sim? Pode mandar entrar.
D. Manuela: Faça favor de entrar, minha senhora.
[Para a senhora] Apresento-lhe o senhor director.
[Para o director] É a senhora D. Ana Oliveira.
Ana: Boa tarde, sr. Director. Sou a Ana Oliveira. Muito prazer.
Dir: Faça o favor de se sentar. Toma um café?
Ana: Um café? Tomo com muito gosto. Muito obrigada.


(Retirado do livro Lusofonia)

O 25 de Abril para as Crianças: O Tesouro, de Manuel António Pina

Vamos ler um breve conto intitulado O Tesouro, escrito por Manuel António Pina, para que vocês comprendam o significado da Revolução do 25 de Abril de 1974, conhecida como a Revolução dos Cravos, para a história contemporânea de Portugal.

Arquivo Electrónico / O 25 de Abril para os mais novos

"A música que em 25 de Abril de 1974 lançou os Militares Portugueses para a rua. Era o inicio do golpe de Estado. "Acabava" a Ditadura.."

De "-ción" espanhol a -ção português

Estão a ver? É muito fácil aprender muito vocabulário português sem esforço sendo espanhol ou falando a nossa língua.

Vou dar uma dica muito fácil. Como passar de palavras espanholas que terminam em -ción para as correspondentes palavras portuguesas. Substituímos esta terminação por -ção, e pronto, já temos a palavra em português. A origem é a terminação latina -tione (Já temos falado várias vezes do latim, língua mãe das nossas duas línguas).

Por exemplo, vejam como é fácil passar do espanhol "canción" para o português canção.

Agora podem fazer vocês:

imaginación, tentación, nación, situación, animación, edición, loción, tradición...

Há algumas excepções como lição ("lección"), mas não faz mal. Essas excepções vocês aprendem aos poucos.

,

"Karingana ua karingana"

Karingana ua karingana: Fórmula clássica de iniciar um conto em Moçambique e que possui o mesmo significado de “Era uma vez”.  É o título de um livro do poeta moçambicano José Craveirinha.

Cuidado com esta palavra: engenheiro

Reparem: não é "engeneiro", mas engenheiro, com nh (ene agá)

A viajar de elétrico por Lisboa

Uma janela para o Iván

De certeza que o Iván, da turma do 1º D, poderá debruçar-se desta janela, ou da outra cá em baixo, porque de uma "chanela" não o poderia fazer... Reparem no som do j [ʒ], é bem diferente do som representado pelas letras ch, ou x, já sabem: [ʃ]

Ah, por causa da janela lembrei-me de uma bonita canção tradicional do Alentejo intitulada Menina estás à janela, que recolheu, arranjou e canta o nosso amigo Vitorino. Clicamos no link e ouvimos.

 Menina na janela (Fotografia de Sílvio Riechi)

Revisão dos pronomes indefinidos

E não se esqueçam dos indefinidos invariáveis:

Para pessoas: alguém / ninguém

Para coisas: tudo (= todas as coisas) / nada

"Viajar! Perder países!" (Fernando Pessoa)

Viajar! Perder países!
Ser outro constantemente,
Por a alma não ter raízes
De viver de ver somente!

Não pertencer nem a mim!
Ir em frente, ir a seguir
A ausência de ter um fim,
E a ânsia de o conseguir!

Viajar assim é viagem.
Mas faço-o sem ter de meu
Mais que o sonho da passagem.
O resto é só terra e céu.


Fernando Pessoa, 20-9-1933

Os meus amigos (António Torrado)

Reuniu-se a família. Veio a avó, o pai, a mãe, o miúdo mais graúdo, o miúdo mais miúdo, e a prima Elisa que nunca falta a estas coisas. Reuniu-se por tanto a família toda à volta de uma mesa. Não era dia de Natal. Não era dia de anos. Era um dia qualquer...

António Torrado, Os meus amigos

23 de abril - Dia Mundial do Livro

Voltamos das férias da Páscoa a recordar que nesta semana calha em domingo o dia 23 de abril, Dia Mundial do Livro...

João e Maria (Chico Buarque e Nara Leão)

Não é bonita esta canção com música de Sivuca e letra de Chico Buarque, que canta com a sua querida amiga, Nara Leão? Fica logo no ouvido, quer dizer, é "pegadiza", como nós dizemos em espanhol, não é?

É uma canção brasileira e os brasileiros usam você mais a terceira pessoa, onde os portugueses usam tu mais a segunda pessoa.

*********************

Sirva esta bonita música como despedida até ao nosso regresso. Cá estão as férias da Páscoa, meninas e  meninos.

Descansem e reservem um bocado do vosso tempo para a leitura...

Quem é que não gosta do mar?

Eu gosto do mar
Tu gostas do mar
Ele, ela, você, o senhor, a senhora gosta do mar
Nós gostamos do mar
Vocês, os senhores, as senhoras gostam do mar
Eles, elas gostam do mar

Toda a gente gosta do mar!

Será que alguém não gosta? De certeza, haverá, mas poucos, acho eu. E vocês, gostam ou não gostam?

A saltar da ponte D. Luís para o rio Douro

Desporto de risco? Se vocês fossem mais velhos, saltavam? Se não apreciam a altura de onde estes jovens vão saltar para as águas do rio Douro, reparem na fotografia. A altura desde o tabuleiro inferior da ponte até a água é de 25 m

A Ponte Luís I ou Luiz I, popularmente também chamada Ponte D. Luís, é uma ponte em estrutura metálica com dois tabuleiros, construída entre os anos 1881 e 1888, ligando as cidades do Porto e Vila Nova de Gaia (margem norte e sul, respectivamente) separadas pelo rio Douro, em Portugal.

Esta construção veio substituir a antiga ponte pênsil que existia no mesmo local e foi realizada mediante o projecto do engenheiro belga Théophile Seyrig, que já tinha colaborado anteriormente com Gustave Eiffel na construção da ponte Maria Pia, ferroviária.

A ponte foi inaugurada em 1886 (tabuleiro superior) e 1888 (tabuleiro inferior e entrada em total funcionamento)

(Wikipédia)

A cadeira não é um baloiço. A cadeira não é um baloiço...

Dedicado para a Zaira, a Violeta, a Carla, o André, o Carlos... Esqueço-me de alguém?

A cadeira não é um baloico.

A cadeira não é um baloico.

A cadeira não é um baloico.

A cadeira não é um baloico.

A cadeira não é um baloico.

Isto é uma cadeira de baloiço. Como é que se chama em espanhol? Se calhar, estes alunos gostavam de ter cadeiras de baloiço na sala de aula...

Será este um livro de bolso?

Parece que não é... 😊

Algumas mudanças de género

Uma árvore

Por via de regra, há coincidência entre o género das palavras espanholas e das portuguesas, mas há uma série delas muito comuns que mudam: masculinas em espanhol e femininas em português e, ao contrário, femininas em espanhol e masculinas em português.

PALAVRAS MASCULINAS EM ESPANHOL

a viagem

a garagem

a origem

a ponte

a cor

a dor

a árvore

a laranjeira

a pereira

a macieira  (e muitas mais árvores de fruto)

PALAVRAS FEMININAS EM ESPANHOL

o leite

o mel

o nariz

o postal

o sangue

o ensino (lembrem-se: Escola de ensino secundário)

o riso

o sorriso

os legumes

o costume (todas as palavras acabadas em -ume)

os croquetes

o bê, o agá, o jota, o xis... (todos os nomes das letras são masculinos em português)

Desse modo, os adjectivos que acompanham estas palavras devem concordar com o género, como é lógico, da palavra portuguesa:

"A leite é boa" (erro, estamos a pensar em espanhol) deve ser  O leite é bom

"A sal é branca" (erro) deve ser O sal é branco

"Ela tem uma nariz bonita" (erro, mais uma vez) deve ser Ela tem um nariz bonito.

O leite é branco, sim!

 Alguém adulterou leite no Brasil com água oxigenada

Recuperamos esta mensagem porque ainda há alunos que  pensam que a palavra leite é feminina em português, como acontece em espanhol.

Pois é, o leite, e não a leite. A palavra espanhola "leche" é feminina, sim, mas a palavra portuguesa leite é masculina, e daí o artigo, e a concordância com o adjetivo:

O leite é bom 

O leite é branco

Se o leite não é de boa qualidade, teríamos de dizer, é claro, que o leite é mau.

Quais são os diferentes tipos de leite comercializados? Leite gordo, leite meio-gordo e leite magro.

Feliz 1º de Abril