O professor vai embora e despede-se

Uns vão, outros vêm e outros ficam... E hoje é a minha vez de ir embora. Cheguei a esta escola no ano letivo 2010-2011 e a meio deste ano 2019-2020 devo fechar os livros e pôr o ponto final no meu trabalho e neste blogue. Acabou tudo, pronto. Adeus, ou até à vista, sabe-se lá! Espero que tudo vos corra bem no futuro.

E para terminar mesmo, dado eu adorar a música, despeço-me de todos vocês com esta canção da angolana Aline Frazão. Não é bonita?

Uma imagem de África: "Tu nunca vais andar sozinha" é o título que o autor desta fotografia, Andreas Martin, lhe deu. Estamos  perto da cidade de Catió, na Guiné-Bissau, em fevereiro de 2016.

Sumaúma (Aline Frazão)

Vejam e ouçam como canta Aline Frazão, que nasceu em Luanda, a capital de Angola, em 1988.


SUMAÚMA

Irmã de causa e de casa
Do raso voo de uma asa
Do riso bom de uma dança
Dos olhos dessa criança

És manhã, és sumaúma
A mãe de todas as plantas
A canção que a paz reclama
A voz maior, quando cantas

Diz-me o que vês lá do alto
Olhos de ver sempre longe
Braços de estar sempre perto
Dona do caminho certo

Eu seguirei o teu passo
Marcharei às Heroínas
Escutarei teu cansaço
E cuidarei tuas esquinas

Eu juntarei teus pedaços
Quando lhes perderes vista
Farei minhas tuas mágoas
E tuas minhas conquistas

És manhã, és sumaúma
A mãe de todas as plantas
A canção que a paz reclama
A voz maior, quando cantas

A palavra sumaúma, na Infopédia:

1. BOTÂNICA (Ceiba pentandra) árvore de grande porte, nativa da América e de África, da família das Bombáceas, tem tronco robusto, raízes tubulares, flores campanuladas brancas e sementes envoltas em filamentos sedosos (paina); árvore-da-lã.

2. pelos que envolvem as sementes dessa árvore, os quais constituem um algodão aproveitado para acolchoamento.

"A samaúma, também conhecida como sumaúma e algodoeiro é a maior árvore da Amazônia e uma das maiores do mundo. Chega a ter 60 metros de altura e 40 metros" (Iguiecologia)

Mulemba Xangola (Bonga, Marisa Monte e Carlinhos Brown )

Esta música não é assim muito própria do Natal, mas acho que faz bem aos olhos e aos ouvidos. E traz alegria também!

O cantor Bonga, angolano, mais dois brasileiros, Marisa Monte e Carlinhos Brown, cantam esta composição do primeiro, Bonga: Mulemba Xangola.

A mulemba é uma árvore, uma figueira.

mulemba

Angola BOTÂNICA árvore da família das Moráceas, de elevado porte e copa volumosa muito ramificada, considerada a árvore da realeza angolana, pois à sua sombra se reuniam os chefes das tribos.

(Do quimbundo mulemba, a partir de kulemba, «escurecer»)

“Mulemba Xangola” virou música. Bonga e Lura e até os brasileiros Marisa Montes e Carlinhos Brown cantam-na a pulmões abertos, em celebração da raiz comum entre Angola e Brasil, Luanda e Salvador da Bahia. Como relembra a música, o significado desta árvore é muito mais que semba, ritmo e passadas. Na margem direita de quem vai para norte, indo de Luanda, em frente a um resort que adoptou o seu nome, a Mulemba Waxa N’gola é um dos símbolos máximos da ancestralidade desta terra.

(Rede Angola)

Chico Malandro (Ana Firmino e Tito Paris)

Fotografia de Luciano Cabral

A cantora cabo-verdiana Ana Firmino canta Chico Malandro, acompanhada pelo músico Tito Paris. Espero que gostem. De certeza que este género de música vocês não ouvem... Ela canta em crioulo cabo-verdiano, não em português.

O qué significa malandro? Vamos lá consultar a Infopédia:

malandro mɐˈlɐ̃dru 

nome masculino
1. patife; gatuno; homem marginal; vadio
2. indivíduo que não gosta de trabalhar
3. aquele que gosta muito de pregar partidas; maroto

adjetivo
1. que não gosta de trabalhar; preguiçoso; parasita
2. brincalhão
3. que revela maldade
4. malicioso

Na machamba (João Afonso)

João Afonso é um cantor português que nasceu em Moçambique, na África. Eu acho que vão gostar desta canção dele. Reparem nesse "cheirinho" africano da música. Acho que dá para vocês cantarolarem depois de a ouvirem.

Ah, esquecia-me. E o título? Machamba é uma palavra do suaili, que significa 'terreno agrícola'.

Vamos clicar aqui para ouvir a canção.

NA MACHAMBA

Mariana Maria Madalena
Mariana Maria Madalena
Por ti meu amor dou dois xi-coração
Por ti meu amor dou dois xi-coração
Mariana Maria Madalena
Mariana Maria Madalena
Por ti meu amor dói-dói meu coração
Por ti meu amor dói-dói meu coração

Desde que você foste embora
sono não tem, não não não
acorda na madrugada
o galo cantando co ri cô cô
nos olhos sono que pesa
maningue saudade no coração
nos olhos sono que pesa
maningue saudade no coração

Mariana Maria Madalena
Mariana Maria Madalena
Por ti meu amor dou dois xi-coração
Por ti meu amor dou dois xi-coração
Mariana Maria Madalena
Mariana Maria Madalena
Por ti meu amor dói-dói meu coração
Por ti meu amor dói-dói meu coração

Pé no cacimba vou na machamba
sem matubixo
panela de mangungu não tem
chicafo, não não não
Ô ô i ô Maria meu amor
quando qu´eu zangou
eu tinha era só babalaza
quando qu´eu zangou
eu tinha era só babalaza

Mariana Maria Madalena
Mariana Maria Madalena
Por ti meu amor dou dois xi-coração
Por ti meu amor dou dois xi-coração
Mariana Maria Madalena
Mariana Maria Madalena
Por ti meu amor dói-dói meu coração
Por ti meu amor dói-dói meu coração

O que quer dizer 'Kanimambo' em Moçambique?

kanimambo
interjeição
Moçambique fórmula utilizada para agradecer, como Obrigado!


nome masculino
agradecimento; gratidão


Do ronga kanimambo, a partir do chona I khani Mambo, «danço para o Mambo», ou seja, «obrigado»

(Fonte: Infopédia)

A Zaira e a Clara gostavam de viajar a Cabo Verde

No outro dia, a Zaira, aluna da turma de 2º D, disse-me que ela mais a sua amiga Clara gostavam de viajar um dia a Cabo Verde. Mas não sei porquê exatamente. Será que elas querem contar aos colegas a razão desta escolha?

Cabo Verde fica a uns 3 000 km de Lisboa. Para terem uma ideia, vejam lá a imagem. A Wikipédia tem um artigo bastante completo sobre este país africano, de onde retirei a parte gráfica desta mensagem e alguns dos dados. No link está tudo.


Cabo Verde, oficialmente República de Cabo Verde, é um país insular localizado num arquipélago formado por dez ilhas vulcânicas na região central do Oceano Atlântico. A cerca de 570 quilómetros da costa da África Ocidental (...)

Cabo Verde é um arquipélago localizado ao largo da costa da África Ocidental. As ilhas vulcânicas que o compõem são pequenas e montanhosas. (...) O país é constituído por 10 ilhas, das quais 9 habitadas, e vários ilhéus desabitados, divididos em dois grupos:

Ao norte, as ilhas de Barlavento. Relacionando de oeste para leste: Santo Antão, São Vicente, Santa Luzia (desabitada), São Nicolau, Sal e Boa Vista. (...)

Ao sul, as ilhas de Sotavento. Enumerando de leste para oeste: Maio, Santiago, Fogo e Brava. (...)

As maiores ilhas são a de Santiago a sudeste, onde se situa Praia, a capital do país, e a ilha de Santo Antão, no extremo noroeste. Praia é também o principal aglomerado populacional do arquipélago, seguida por Mindelo, na ilha de São Vicente.

Vista de satélite do arquipélago de Cabo Verde

Pico do Fogo, o ponto mais elevado do arquipélago, com 2 829 metros, na Ilha do Fogo

Um bocado da maravilhosa música de Cabo Verde: Morena, de Bau.

Para dar uma volta por Cabo Verde, é favor clicar aqui, e para ver do ar, por exemplo, a Ilha do Fogo, este vídeo a seguir:

Na Oh Minino Na (Nancy Vieira)

Música de Cabo Verde, meninos e meninas. Percebem algumas palavras? Eles cantam em crioulo.

O crioulo cabo-verdiano ou língua cabo-verdiana é uma língua originária do Arquipélago de Cabo Verde. É uma língua crioula, de base lexical portuguesa. É a língua materna de quase todos os cabo-verdianos, e é ainda usada como segunda língua por descendentes de cabo-verdianos em outras partes do mundo.

(Wikipédia)

Uma canção para Abril no mês de maio

A Abril é uma aluna da turma de 1º D. Será que ela nasceu nesse mês? Quase, quase, porque nasceu quando março estava a terminar. Se calhar, foi por isso que ela recebeu este nome, que é pouco frequente (eu nunca conheci ninguém que se chamasse assim), mas muito bonito.

Bem, agora que estamos no meio de maio e a caminho de junho, vai dedicada à Abril esta canção da cantora e compositora angolana Aline Frazão, que se intitula Tanto. Esta gravação foi feita em Barcelona. É por isso que ela apresenta a canção em espanhol. Espero que gostem todos!

 A cantora Aline Frazão

Uns meninos cabo-verdianos

De Cabo Verde, arquipélago africano, e onde vocês poderiam falar com a gente em português, são estes dois meninos e a menina da fotografia de Lara Butuzova.

Reparem: cabo-verdianos. Dentro de pouco tempo estudaremos as nacionalidades em português. É assim que se chamam os nascidos neste país africano, Cabo Verde: cabo-verdianos.

Cliquem no link, "Dança ma mi criola", e poderão ouvir uma canção do músico cabo-verdiano Tito Paris.

Petit Pays (Cesária Évora)

A cantora cabo-verdiana Cesária Évora. Percebem o que ela diz? Algumas palavras, claro. Ela canta em crioulo cabo-verdiano, uma língua africana com muitas palavras portuguesas.

Não sei porquê, mas o título da canção está em francês: Petit Pays significa "pequeno país". Será que fala de emigrantes cabo-verdianos que voltam da França para a sua terra natal, Cabo Verde?

Espero que gostem desta música...

Dança ma mi criola (Tito Paris)

Tito Paris é um músico cabo-verdiano, que nasceu na cidade do Mindelo, que fica na ilha de São Vicente. O Mindelo é o principal centro urbano da ilha e a segunda maior cidade do país, Cabo Verde.

Boas festas: uma canção cabo-verdiana

Como é bonita a música das ilhas de Cabo Verde! O português é lingua oficial neste arquipélago, antiga colónia de Portugal, mas na rua as pessoas falam o crioulo cabo-verdiano: uma  língua crioula, de base lexical portuguesa. É a língua materna de quase todos os cabo-verdianos, e é ainda usada como segunda língua por descendentes de cabo-verdianos em outras partes do mundo.

Ña pretinha (Tito Paris)

Mais música de Cabo Verde. O cantor é Tito Paris. Ele canta em crioulo cabo-verdiano. Percebem alguma palavra? Digam-me...

Flor formosa (Travadinha)

Música de Cabo Verde. Ele chamava-se Travadinha e tocava violino. De certeza que nunca escutaram música destas ilhas. Gostam?

 Ilha do Sal - Cabo Verde

Esperança di mar azul (Nancy Vieira e Tito Paris)

Nunca nô zangá
Nunca nô tive um briga feia
Nunca nô pensa na separação
Nunca nô feri nôs coração

Deus ta levá-no, sempre assim
Na paz, amor e carinho
Moda vida tem tempestade
Vento di norte, vento di sul

Ma esperança di mar azul
É pa quem tem fê na sê amor
Esperança di mar azul
É pa quem tem fê na sê amor

Nunca nô zangá
Nunca nô tive um briga feia
Nunca nô pensa na separação
Nunca nô feri nôs coração

Deus ta levá-no, sempre assim
Na paz, amor e carinho
Moda vida tem tempestade
Vento di norte, vento di sul

Ma esperança di mar azul
É pa quem tem fê na sê amor
Esperança di mar azul
É pa quem tem fê na sê amor

...

Deus ta levá-no, sempre assim
Na paz, amor e carinho
Moda vida tem tempestade
Vento di norte, vento di sul

Ma esperança di mar azul
É pa quem tem fê na sê amor
Esperança di mar azul
É pa quem tem fê na sê amor

Ma esperança di mar azul
É pa quem tem fê na sê amor
Esperança di mar azul
É pa quem tem fê, é pa quem tem fê na sê amor

Catarina tirou esta fotografia do mar de Cabo Verde:

Stancha (Travadinha)

De certeza que  nunca escutaram música de Cabo Verde. Vamos com António Travadinha.

Para além do violino,  ele tocava também maravilhosamente bem viola (guitarra de 12 cordas), cavaquinho e violão. Travadinha, como era conhecido, interpretava géneros musicais tradicionais de Cabo Verde, tais como mornas e coladeiras.

A ilha de Santo Antão, onde nasceu Travadinha,
é acessível unicamente por via marítima 

Estes são os Buraka Som Sistema!

A música não é de agora, mas tanto faz, não acham? Esta música é para abanar o capacete. Haha... Eles são portugueses, mas a música que fazem é muito africana. O nome da banda é inspirado na freguesia de Buraca, da cidade da Amadora, na outra margem do rio Tejo. Gostam?

Os vossos colegas mais velhos já tiveram oportunidade de conhecer este grupo no blogue deles, Ao pé da Raia.

Vejam o que dizem num blogue inglês dos Buraka Som Sistema:

"Their music sounds like nothing else on the music landscape these days. The fusion of kuduro (a genre of dance music from Angola), grime, hip-hop and house takes you from the suburbs of Portugal to the club".

Morena (Bau)

Rufino Almeida é um músico cabo-verdiano conhecido como Bau, um dos maiores guitarristas destas ilhas. O que acham os alunos que tocam guitarra? Bela música africana para combater o frio destes dias...

Mar azul (Cesária Évora)

Mais música e mais África, agora na voz de uma cantora cabo-verdiana, Cesária Évora, que morreu no sábado passado. O mais provável é que vocês não conheçam esta cantora, mas dou-vos um conselho: façam o favor de ouvir esta música, e reparem no vídeo.

Cesária Évora cantava em crioulo cabo-verdiano. O cabo-verdiano é uma língua originária do Arquipélago de Cabo Verde. É uma língua crioula, de base lexical portuguesa, a língua materna de quase todos os cabo-verdianos, e é ainda usada como segunda língua por descendentes de cabo-verdianos em outras partes do mundo.

MAR AZUL

O... Mar, detá quitinho bô dixam bai
Bô dixam bai spiá nha terra
Bô dixam bai salvá nha Mâe... Oh Mar
Mar azul, subi mansinho
Lua cheia lumiam caminho
Pam ba nha terra di meu
São Vicente pequinino, pam bà braçá nha cretcheu...
Oh... Mar, anô passá tempo corrê
Sol raiá, lua sai
A mi ausente na terra longe... O Mar

O mar da ilha de São Vicente (Fotografia de  Eric Tavares & Dani Macie)