Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

quinta-feira, 19 de abril de 2018

Estas pastas não se podem comer

Uma pasta escolar


Uma pastinha para papéis


Uma pasta para computador portátil


Uma pasta para classificar e guardar papéis, apontamentos...


Várias pastas de cores


Recupero esta mensagem de há vários anos. Alguém da turma de 1º B disse "Eu gosto de pasta". É natural, estamos ainda no primeiro ano. O que é pasta em português? Vejam lá. Essa aluna já sabe que agora deve dizer: "Eu gosto de massa", ou "Gosto muito de massa", ou até "Adoro massa".


_________________________________________________________________________________

Revendo vocabulário logo no início deste ano letivo, os alunos da turma de 2º D não se lembravam no outro dia de como se dizia "cartera (de libros)" em português. Ai o verão...

Mas vejam lá como é facil! Temos cá um dos nossos velhos falsos amigos, que vocês já conheciam do ano passado!

Aliás, essa palavra serve também para a nossa "carpeta" e "archivador". Vejam quantas pastas, e como veem estas não se podem comer. Se calhar, os ratos, sabe-se lá.