Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

sexta-feira, 3 de novembro de 2017

A palavra biombo

Biombo japonês


Enganei-me, em parte.... Disse aos alunos da turma de 2º D que a palavra biombo era chinesa, e não, é de origem japonesa. Aliás, foi trazida para Ocidente pelos portugueses, mas alguma coisa tem a ver a China no assunto, como podemos ver:


Byōbu, protetores de vento japoneses
Byobu (屏风) são biombos feitos, geralmente com vários painéis unidos, os quais se dobram, de modo a ficar de pé sobre o chão. Sua principal utilidade é como divisor de ambientes ou então como barreira contra o vento. O termo faz sentido, já que a palavra Byobu significa literalmente “proteção contra o vento“.

(...)

Origem do Byobu
Sua origem está na China, desde antes da dinastia Han (206 aC ~ 220 dC) e foi importado para o Japão no período Nara, por volta do século 8, quando artesãos japoneses começaram a fazer seus próprios Byobus, influenciados pelos padrões chineses.

(Japão em foco)

Biombo chinês


Sem comentários: