Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

quarta-feira, 27 de outubro de 2010

O que é uma dica?



Eis o que nos diz o dicionário Priberam da palavra dica:

dica (redução de indicação). s. f. Indicação ou informação útil, geralmente pouco divulgada.

Podemos traduzi-la como "pista". Nas mensagens que levarem a etiqueta dica, vão encontrar ajudas para aprender muito facilmente novas palavras portuguesas partindo das correspondentes palavras espanholas. Por vezes, acontecem falhas ou erros, porque os vocábulos latinos nem sempre evoluiram da mesma maneira em ambas as línguas, mas podem aprender muitas palavras.

Vamos ver o que acontece com a terminação -ero / -era das palavras espanholas. Se mudarmos por -eiro / -eira, vamos ter aí algumas palavras portuguesas. Por exemplo, "primero/a" diz-se em português primeiro/a. Mas atenção com palavras como empregado de mesa (esp. "camarero"), estrada (esp. "carretera"), primavera... Isto tudo é por causa do latim, já sabem, a lingua-mãe do português e do espanhol.

Então, meninos e meninas, como é que se dirão em português as seguintes palavras espanholas?

tercero/a, bombero, carpintero, pastelero, minero, soltero/a, fichero, manera, madera, palmera, pulsera...