Atenção! Há um erro. Não se escreve "Brazil", com z, mas com s: Brasil.
Blogue dos alunos de português de 1º e 2º da ESO do IES 'M. DOMINGO CÁCERES', em Badajoz, Espanha (2010-09-01 a 2020-01-17)
Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa
quinta-feira, 24 de novembro de 2016
Pronomes interrogativos em português
quarta-feira, 23 de novembro de 2016
Isto é uma cadeira
Sim, uma cadeira, um desses falsos amigos que se aprendem logo no 1º ano. Lembram-se? Não é uma parte do corpo, como parece a quem não sabe português ou não estuda; é um móvel (caramba, mais um falso amigo, pois parece que com um móvel não podemos telefonar!).
Mas parece que dois ou três alunos de uma turma do 2º ano têm fraca memória, e no quarto deles há uma "silha", ou umas "silias", não uma cadeira, ou cadeiras.
Mas parece que dois ou três alunos de uma turma do 2º ano têm fraca memória, e no quarto deles há uma "silha", ou umas "silias", não uma cadeira, ou cadeiras.
Ai, que pena de memória, e um bocado de falta de atenção também, claro. É, repito, uma das primeiras palavras que se aprendem no primeiro ano, quando se fala de falsos amigos. E deve ficar na cabeça.
Amigos são amigos e colegas, colegas
Quem quer falar dos seus amigos em português deve utilizar essa palavra, amigos, e não colegas, como fazem alguns alunos. São palavras diferentes. Vejam o que nos diz a Infopédia delas:
amigo
1. aquele que tem com alguém uma relação de amizade
colega
nome de 2 géneros
1. pessoa que pertence à mesma coletividade ou categoria
2. pessoa que exerce a mesma profissão ou tem as mesmas funções
amigo
1. aquele que tem com alguém uma relação de amizade
colega
nome de 2 géneros
1. pessoa que pertence à mesma coletividade ou categoria
2. pessoa que exerce a mesma profissão ou tem as mesmas funções
Quatro amigos num dia de verão
Portugal, sem artigo à frente
A regra é que os nomes de países levam em português o artigo à frente: a Grécia, a Itália, a Alemanha, a Holanda, a Rússia, etc., mas há algumas exceções, e a primera delas é esta: Portugal, sem artigo, por favor, meninos e meninas do 1º ano.
terça-feira, 22 de novembro de 2016
O MEU QUARTO e pontos de vista
Já sabem, nunca, nunca "A minha habitação" (''Mi vivienda'), mas O meu quarto... Ai, habitação, esse grande falso amigo!
Etiquetas:
A casa,
Falsos amigos,
Humor,
Pontos de vista,
Vocabulário
segunda-feira, 21 de novembro de 2016
Alemão e alemã
Alemanha é o nome deste país europeu e os cidadãos recebem em português o nome de alemães.
Vejamos outra vez o masculino e o feminino singular, mais os plurais. Cuidado com o til nasal (ã) e a terminação nasal do masculino plural!
masculino: alemão - alemães
feminino: alemã - alemãs
Uns brincos para o Pablo de 2º A
O Pablo, aluno da turma de 2ºA, fez esta frase: "Ele está a treinar brincos com o skate enquanto...". O Pablo não sabia, ou não se lembrava de que a palavra portuguesa brinco é um falso amigo e não tem nada a ver com saltar.
Antigamente, só punham as meninas e mulheres, geralmente, mas há muito tempo que também os põem homens e rapazes.
E o verbo brincar? A Infopédia diz-nos:
verbo transitivo e intransitivo
1. divertir-se (com jogos); entreter-se (com brincadeiras infantis)
2. gracejar; zombar
3. proceder com leviandade (em relação ao algo)
verbo intransitivo
recrear-se; distrair-se; folgar
E o verbo brincar? A Infopédia diz-nos:
verbo transitivo e intransitivo
1. divertir-se (com jogos); entreter-se (com brincadeiras infantis)
2. gracejar; zombar
3. proceder com leviandade (em relação ao algo)
verbo intransitivo
recrear-se; distrair-se; folgar
quarta-feira, 16 de novembro de 2016
Uns versos de Eugénio de Castro nuns azulejos
Hoje, estes versos seriam escritos desta maneira:
Sê bem-vindo nesta casa,
se és deveras meu amigo.
Entra, abraça-me, descansa,
senta-te à mesa comigo.
"Uma alegria de vírgulas em fuga..." (Alexandre O'Neill)
Reparem na palavra vírgula, que aparece nesta poesia de Alexandre O'Neill; não se parece nada com a palavra espanhola.
segunda-feira, 14 de novembro de 2016
Visita dos alunos de 1º da ESO ao Fluviário de Mora e a Pavia
Um grupo de 40 alunos de português do 1º ano da ESO visitaram no passado dia 8 deste mês o Fluviário de Mora, acompanhados pelos professores Ara, Pedro e Maribel.
Lá puderam ver o curso de um rio ibérico da nascente até à foz (“desembocadura”) e os diferentes tipos de espécies animais e vegetais que há nas diferentes partes do rio. Peixes vivos do outro lado do vidro. Os alunos fizeram uma pequena reportagem fotográfica com os seus telemóveis. Material que será aproveitado num dia destes para rever na sala de aula os nomes de alguns desses peixes, sobretudo quando são bem diferentes dos nossos (com truta, acho que não há problema; mas, alguém sabe o que é um robalo, por exemplo?)
No decorrer da exposição, passámos para o exterior onde vimos as lontras, se bem com uma certa dificuldade por estarem afastadas do vidro.
A seguir, os animais tropicais ou exóticos: piranhas, uma anaconda, umas pererecas venenosas de faixa amarela brasileiras (umas rãs um bocado perigosas…), um axolotle, mais peixes de cores, estes africanos…
No fim, a loja onde alguns alunos compraram algumas recordações: um peluche de uma lontra, outro de uma enguia, e mais coisas. Os professores compraram material para a Escola.
O dia estava uma maravilha: céu bem azul, boa temperatura, e havia lá um parque infantil que foi bem aproveitado pelos nossos alunos, mais o rio Raia, e uma barragem, e uma paisagem belíssima... Tanta coisa! Seria uma boa ideia os alunos voltarem com os pais e darem um bom passeio pelos trilhos da zona.
Depois do almoço, que os alunos levaram de Badajoz, e um bocado de descanso, partimos para Pavia, onde vimos e visitamos o interior da anta-capela, que foi classificada como património nacional em 1910. A seguir, com duas mulheres que se ofereceram a acompanhar-nos, demos um breve passeio até um miradouro, onde ficámos um bocado a olhar para a bonita paisagem. As vozes e os gritos dos alunos contrastavam com a calma desta vila alentejana.
Terminada a visita, voltámos para Badajoz, onde chegámos, às cinco e meia, mais ou menos, às portas da nossa Escola.
Lá puderam ver o curso de um rio ibérico da nascente até à foz (“desembocadura”) e os diferentes tipos de espécies animais e vegetais que há nas diferentes partes do rio. Peixes vivos do outro lado do vidro. Os alunos fizeram uma pequena reportagem fotográfica com os seus telemóveis. Material que será aproveitado num dia destes para rever na sala de aula os nomes de alguns desses peixes, sobretudo quando são bem diferentes dos nossos (com truta, acho que não há problema; mas, alguém sabe o que é um robalo, por exemplo?)
Já estamos cansados?
No decorrer da exposição, passámos para o exterior onde vimos as lontras, se bem com uma certa dificuldade por estarem afastadas do vidro.
À procura das lontras
Reparem nas lontras à esquerda da fotografia
A seguir, os animais tropicais ou exóticos: piranhas, uma anaconda, umas pererecas venenosas de faixa amarela brasileiras (umas rãs um bocado perigosas…), um axolotle, mais peixes de cores, estes africanos…
No fim, a loja onde alguns alunos compraram algumas recordações: um peluche de uma lontra, outro de uma enguia, e mais coisas. Os professores compraram material para a Escola.
O dia estava uma maravilha: céu bem azul, boa temperatura, e havia lá um parque infantil que foi bem aproveitado pelos nossos alunos, mais o rio Raia, e uma barragem, e uma paisagem belíssima... Tanta coisa! Seria uma boa ideia os alunos voltarem com os pais e darem um bom passeio pelos trilhos da zona.
Duas alunas à conversa depois da visita ao Fluviário. Esperavam pela hora de almoço.
Depois do almoço, que os alunos levaram de Badajoz, e um bocado de descanso, partimos para Pavia, onde vimos e visitamos o interior da anta-capela, que foi classificada como património nacional em 1910. A seguir, com duas mulheres que se ofereceram a acompanhar-nos, demos um breve passeio até um miradouro, onde ficámos um bocado a olhar para a bonita paisagem. As vozes e os gritos dos alunos contrastavam com a calma desta vila alentejana.
No miradouro de Pavia
Terminada a visita, voltámos para Badajoz, onde chegámos, às cinco e meia, mais ou menos, às portas da nossa Escola.
Subscrever:
Mensagens (Atom)







