Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

sexta-feira, 26 de outubro de 2012

A maior palavra portuguesa



Reparem na palavra seguinte: 

"pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico"

 Ufa, 46 letras! É um adjetivo formado do substantivo "pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiose" (44 letras), que designa a doença pulmonar aguda causada pela aspiração de cinzas vulcânicas. A "pneumoconiose" (termo mais geral) é uma doença dos pulmões provocada pela inalação prolongada de partículas minerais (carvão, ferro, etc.) ou vegetais (por exemplo, algodão). A doença acima referida é uma pneumoconiose aguda. O adjetivo descompoe-se desta forma: pneumo + ultra + microscópico + silico + vulcano + coni(o) + ótico. 

É claro que palavras como estas são apenas empregadas no campo da medicina. 

Há alguém aí que se atreva a pronunciá-la o mais depressa possível?


(Adaptado de Cuidado com a língua, M. R. de Matos Rocha e J. M. Costa)



Um letreiro em Timor Leste (J.P. Esperança)



J.P. Esperança é português e mora em Timor Oriental (Timor-Leste), mas deixemos que seja ele a apresentar-se.

Sou português, moro em Timor Oriental.

Ha'u malae portugés, ha'u ha'u hela iha Timór Lorosa'e.


A língua que podem ler no letreiro da fotografia e cá em cima é tétum, a língua oficial de Timor Leste, onde o português é também língua oficial.

O tétum (em tétum: tetun), também chamado de teto, é a língua nacional e co-oficial de Timor-Leste. É uma língua austronésia — como a maioria das línguas autóctones da ilha — com muitas palavras derivadas do português e do malaio.





quarta-feira, 24 de outubro de 2012

ESPANHA com ene agá e som de 'ñ' espanhola


Esta fotografia foi tirada um dia 30 de agosto do ano passado nas Festas do Povo de Campo Maior, vila portuguesa que fica muito perto de Badajoz, como todos sabem.

Vemos o nome do nosso país neste letreiro e lemos as letras ene agá como a nossa letra ñ. Isso é fácil de aprender, mas ainda há alunos do 1º ano que leem "Espana" (ou outras palavras portuguesas com nh como um n). Cuidadinho, pois, essas duas letras portuguesas devem ser lidas com o mesmo som de ñ.

Vamos lá pronunciar as palavras com ene agá como devem ser pronunciadas, sem medo, que as palavras não mordem!

segunda-feira, 22 de outubro de 2012

Aqui o Douro é Duero


Esta é Zamora, última cidade espanhola atravessada pelo rio Duero antes de passar para a provincia de Salamanca e depois, do outro lado da fronteira, receber o nome de Douro. O Professor andava no passado mês de abril por estas terras do velho Reino de Leão e tirou a fotografia.








sexta-feira, 19 de outubro de 2012

Fica claro, não fica?



Encontrei isto em um sítio chamado Libri - una passione. Isso é italiano, estão a ver? Acompanhavam estas palavras:

Direi che questa immagine non ha bisogno di nessuna spiegazione...

Pelo sim pelo não, traduzo para português:

Diria que esta imagem não precisa de explicação nenhuma...







quinta-feira, 18 de outubro de 2012

Isto é que é uma gôndola



No outro dia, quando estávamos a relacionar diferentes fotografias de um exercício do livro com Portugal, havia uma em que se viam umas embarcações com várias pessoas nelas mais frutas e legumes. Evidentemente, era uma fotografia tirada em qualquer país asiático, sei lá, o Vietname, a Tailândia, o Camboja...

Mas um aluno da turma de 1º D perguntou se aquilo não era Veneza.  É claro que aquelas embarcações não eram gôndolas e que, portanto, não estávamos em Veneza. Para esse aluno trazemos aqui uma descrição e umas fotografias.

A Wikipédia diz-nos desta palavra o seguinte:

A gôndola é uma embarcação típica da Lagoa de Veneza, na Itália. Pelas suas características de manobrabilidade e velocidade, foi, até a chegada dos meios motorizados, a embarcação veneziana mais adaptada ao transporte de pessoas. Em uma cidade como Veneza, os canais foram sempre mais utilizadoss como via de transporte. Atualmente é usada sobretudo para passeios turísticos.

Hoje  existem 426 gondoleiros, dos quais um é mulher .



Para além disso, a silhueta da gôndola é inconfundível como nos dizem numa página italiana:

La gondola  è certamente la barca più conosciuta al mondo: anche chi non ha mai visitato Venezia la riconosce immediatamente per la sua inconfondibile linea, per il ferro di prua (fèro) e per il caratteristico stile di voga alla veneziana.


Vejam o ferro di prua




quarta-feira, 17 de outubro de 2012

Alegria!



Não sabemos de onde é a autora da fotografia, que se faz chamar mimiss 66, mas não faz mal. Ela intitulou-a Alegria, e achei que devia criar também neste blogue uma etiqueta, Alegria e Boas notícias, e publicar fotografias em que a alegria fosse uma coisa visível como aqui acontece, porque a alegria é boa e faz bem, e publicar também boas notícias que aparecem nos jornais. Quem não gosta de ler uma boa notícia?



segunda-feira, 15 de outubro de 2012

Os rios ibéricos (2): o Douro

Percurso do rio Douro


Bacia hidrográfica do rio Douro


O Douro navegável


Miranda do Douro: Portugal à esquerda, Espanha à direita
(Fotografia de Tobias)

O rio Douro junto ao Porto.


Rio Douro entre Porto (à direita) e Gaia (à esquerda)


Os três grandes rios ibéricos, internacionais, que nascem na Espanha e desembocam em Portugal são, de Norte para Sul, o Douro, o Tejo e o Guadiana, mas nós começámos pelo Sul, pelo Guadiana. Agora é a vez do rio Douro, vamos para o norte de Portugal.

Lembram-se da mensagem anterior com três perguntas?

O rio Douro (Duero, em castelhano) é um rio que nasce em Espanha na província de Sória, nos picos da Serra de Urbião (Sierra de Urbión), a 2.080 metros de altitude e atravessa o norte de Portugal. A foz do Douro é junto às cidades do Porto e Vila Nova de Gaia. Tem 927 km de comprimento. Este é o segundo rio mais extenso da Península Ibérica.

Há duas versões para a origem do seu nome. Uma delas diz que, nas encostas escarpadas, um rio banhava margens secas e inóspitas. Nele rolavam, noutros tempos, brilhantes pedrinhas que se descobriu serem de ouro. Daí o nome dado a este rio: Douro (de + ouro). Já outra versão diz que o nome do rio deriva do latim durius, ou seja, 'duro', atestando bem a dureza dos seus contornos tortuosos, e das paisagens que atravessa, nomeadamente as altas escarpas das Arribas do Douro, no trecho Internacional do rio, entre Miranda do Douro e Barca d'Alva (Figueira de Castelo Rodrigo).

A UNESCO designou em 14 de Dezembro de 2001 a região vinhateira do Alto Douro (na lista dos locais que são Património da Humanidade, na categoria de paisagem cultural.

A bacia hidrográfica do Douro tem uma superfície de aproximadamente 18.643 km² em território português o que corresponde a cerca de 19,1% da sua área total que é de 97.603 km².

Aproveitando o elevado desnível, sobretudo na zona do Douro Internacional, onde o desnível médio é de 3m/km, a partir de 1961, foi levado a cabo o aproveitamento hidroeléctrico do Douro. Com a construção das barragens, criaram-se grandes albufeiras de águas tranquilas, que vieram incentivar a navegação turística e recreativa, assim como a pesca desportiva. Excluindo-se os períodos de grandes cheias, pode dizer-se que o rio ficou domado definitivamente.

No troço nacional do Douro, a instalação de eclusas em paralelo com as barragens hidroeléctricas permitiu a criação de um canal de navegação fluvio-marítima.



quinta-feira, 11 de outubro de 2012

Três perguntas sobre um rio



  • Primeira pergunta:  Qual é o nome deste rio, em português, é claro. Em espanhol, não serve.
  • Segunda pergunta: Esse rio fica no norte, no centro ou no sul de Portugal?
  • Terceira pergunta: Se subíssemos por esse rio acima em direção ao nosso país, qual é a primeira cidade espanhola que encontraríamos?

Façam as pesquisas com o Google português.  A nota positiva é só para o primeiro que acertar as três perguntas.

Devem deixar a resposta nos Comentários. Não se esqueçam de indicar o nome.



Chocolatando (Clã)


Gostam de chocolate? Então, o que acham desta canção da banda portuguesa Clã (cuidado com a pronúncia!) que se intitula Chocolatando?

Bom fim de semana prolongado! E não se esqueçam de responder as preguntas sobre um rio que encontrarão na próxima mensagem, a última desta semana. Até segunda!


CHOCOLATANDO

Não sou de grande apetite
Mas tenho fomes assim
Entre o lanche e o jantar
Entre a cama e a despensa

Porque a voz do chocolate
Está sempre a chamar por mim

Sou xexé por chocolates
Oh lá lá, melhor que chicha
Ovinhos, línguas de gato
Barras de 20 quilates

Viro logo cachalote
Nunca chega uma tablete
Para laricas de choc

Não sou de grandes petiscos
Como e não choro por mais
Debico como os pardais
Mas não resisto ao apelo
Do cheirinho a chocolate
Nas minhas fossas nasais
(...)
Chocolantando, me encharco
E de cacau não me farto...

Sou xexé por chocolates
Oh lá lá, melhor que chicha
Ovinhos, línguas de gato
Barras de 20 quilates

Viro logo cachalote
Nunca chega uma tablete
Para laricas de chocolate
Choc, choc, chocolate...
(...)