Um letreiro em Timor Leste (J.P. Esperança)

J.P. Esperança é português e mora em Timor Oriental (Timor-Leste), mas deixemos que seja ele a apresentar-se.

Sou português, moro em Timor Oriental.

Ha'u malae portugés, ha'u ha'u hela iha Timór Lorosa'e.

A língua que podem ler no letreiro da fotografia e cá em cima é tétum, a língua oficial de Timor Leste, onde o português é também língua oficial.

O tétum (em tétum: tetun), também chamado de teto, é a língua nacional e co-oficial de Timor-Leste. É uma língua austronésia — como a maioria das línguas autóctones da ilha — com muitas palavras derivadas do português e do malaio.