Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

quarta-feira, 7 de novembro de 2012

Uma menina de Goa

Fotografia de Anoop Negi


Goa é um estado da Índia. Situa-se entre Maharashtra a norte e Karnataka a leste e sul, na costa do Mar da Arábia, a cerca de 400 km a sul de Bombaim. É o menor dos estados indianos em território e quarto menor em população, e o mais rico em PIB per capita da Índia.

A sua língua oficial é o concani, mas ainda existem pessoas neste estado que falam português, devido ao domínio de Portugal na região por mais de 400 anos. As suas principais cidades são Vasco da Gama, Panaji (ou Pangim, antigo nome português), Margão (Madgaon, pronúncia aproximada em concanim) e Mapusa. Goa, a partir de 1510, foi a capital do Estado Português da Índia, tendo sido integrada pela força na União Indiana em 1961.

As suas igrejas e conventos encontram-se classificadas como Patrimônio da Humanidade pela UNESCO.

 (Fonte: Wikipédia)


O Professor anuncia que publicará no blogue mais postáis da Ásia para que vocês conheçam a arte que os Portugueses deixaram em Goa e outras partes da Índia.





terça-feira, 6 de novembro de 2012

Nomes africanos e o significado

Meninos moçambicanos órfãos (*)


Quando estivemos a fazer ontem um exercício da primeira unidade do livro naturma de 1º D, reparei que não sabia nenhum nome feminino africano, pelo menos não dava por ele nesse momento.

Agora, depois de umas pesquisas, achei no blogue Devezemquandário esta lista de nomes africanos e o significado deles, que apareceu publicada no Diário de Moçambique, em 2008.


Mara = Tempo

Marahaba = Obrigado

Marali = Essência

Mariama = Presente de Deus

Marjani = Coral

Marvena = Criança de dois planetas

Mmaabo = Sua mãe

Mbhali = Rosa

Meeca = Será de ouro, forte, valente

Mene = A que nunca está só

Mesi = Água

Milumbe = Novidades de bençãos

Minkah = Justiça

Moliehi = A que era aguardada

Mudiwa = Pessoa querida

Monifa = Eu tenho sorte

Montsho = Negra

Mumbi = Primeira das mulheres

Mutinda = Criança nascida depois de duas ou mais crianças do sexo oposto

Mwangaza = Ilumina

Myeisha = A que é muito amada



segunda-feira, 5 de novembro de 2012

O México na América Central?

 Mapa político da América do Norte


Um aluno do 1º ano julgava que o México ficava na América Central. Devia pensar que a América do Norte era ocupada só pelo Alaska, o Canadá e os Estados Unidos. Vamos ver como é isso realmente.

O que nos diz a Wikipédia do México?

México, oficialmente Estados Unidos Mexicanos, é uma república constitucional federal localizada na América do Norte. O país é limitado a norte pelos Estados Unidos; ao sul e oeste pelo Oceano Pacífico; a sudeste pela Guatemala, Belize e Mar do Caribe; a leste pelo Golfo do México.



México na América do Norte


E agora América Central e Caraíbas: A América Central é a região do mundo limitada ao norte pela Península de Iucatã, no México e ao sul pela Colômbia, limitando a Oeste com o Oceano Pacífico e a Leste com o Oceano Atlântico.



América Central: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicarágua, Costa Rica, Panamá, etc. Depois do Panamá, começa a Colômbia, que fica na América do Sul.



quarta-feira, 31 de outubro de 2012

Um Dia das Bruxas brasileiro


Hoje foi um dia muito brasileiro no blogue, como puderam comprovar. E agora temos um Dia das Bruxas do ano 2006. Estamos numa cidade do estado de Rio Grande do Sul chamada Novo Hamburgo. Alguem imagina porque é que essa cidade tem esse nome? Se clicarem aqui, vão saber logo. E vejam as fotografias em baixo. Parece Alemanha mas é o Brasil!


Novo Hamburgo (Wikipédia)




Uma lenda do Alasca: A alma de uma baleia



Esta é uma lenda do Alasca que encontramos aqui, em O sotão da Inês, um dos nossos links, na coluna à direita do blogue. Podes ler cá em baixo ou aqui, é mais bonito, e as letras, maiores. Espero que leiam. Há algumas dificuldades, mas vamos a isso!

Antes de começar a ler, bom fim de semana prolongado!


A alma de uma baleia

Era uma vez um corvo estúpido e vaidoso que voou para muito, muito longe, pelo mar dentro. Voou, voou até que se sentiu cansado. Olhou para todos os lados À procura de um lugar onde descansar, mas não viu terra. Ficou tão cansado que mal tinha forças para bater as asas. Quando estava quase a mergulhar no oceano, viu surgir à superfície uma grande baleia e voou, direitinho, em direção à boca dela. Enquanto caia pelas goelas da baleia abaixo, pensou que iria morrer. Mas encontrou uma pequena casa, arrumada, cheia de luz e de conforto. Era feita de osso de baleia e mobilada como as casas dos homens. Na cama estava sentada uma jovem, que segurava uma lanterna acesa. Deu as boas-vindas ao corvo dizendo:
- Está à vontade! Mas, por favor, nunca toques na minha lanterna.
Ele prometeu nunca lhe mexer.
A jovem parecia muito inquieta. Estava sempre a levantar-se, saia pela porta e voltava a entrar.
- O que se passa, perguntou o corvo.
- Nada, respondeu a jovem. É a vida! A vida e o ar que respiramos.
O corvo começou a sentir curiosidade pela lanterna da jovem e, assim que ela voltou a sair do quarto, tocou na vela da lanterna. Imediatamente a rapariga caiu de cabeça pela porta fora e morreu. A vela da lanterna apagou-se.
Agora de nada valia ao corvo arrepender-se. O mal estava feito. A bela e confortável casa desaparecera e ele encontrava-se no meio de uma profunda escuridão, sentindo, à sua volta, o cheiro do óleo e do sangue da baleia.
Tentou encontrar a saída, mas só conseguiu andar às voltas sentindo o calor aumentar e perdendo as penas. Estas esvoaçavam em círculos e ele sufocava quase morto.
A rapariga era a alma da baleia e atravessava a porta para apanhar ar fresco de cada vez que a baleia respirava. O coração da baleia era a lanterna com a sua chama constante. Quando o corvo tocou na lanterna, apagou a chama do coração da baleia. A baleia morrera e o corvo estava preso dentro dela.
Lutou para sobreviver no meio do sangue e da escuridão e, por fim, conseguiu arrastar-se para fora da boca. Exausto, atirou-se para cima da carcaça flutuante. Por sorte começou uma tempestade que os empurrou em direcção a terra. As pessoas viram a carcaça da baleia e saíram nos seus caiaques para a puxarem para terra. O corvo viu-os e transformou-se num homem.
Em vez de dizer "meti-me com uma beleza que não compreendi e destrui-a", disse, gabando-se aos outros homens: "Matei a baleia! Matei a baleia!" E como era uma proeza muito grande nessa altura, tornou-se numa pessoa importante entre os homens.


Agora que a lenda acabou, sabem todos onde fica o Alasca?

A Wikipédia diz-nos que o Alasca (em inglês Alaska, em russo Аляска) é um dos 50 estados dos Estados Unidos e o maior em extensão territorial, sendo maior do que os estados americanos de Texas, Califórnia e Montana juntos (respectivamente o segundo, o terceiro e o quarto mais extensos)





Fico assim sem você (Adriana Calcanhotto)



Fico assim sem você é uma canção da cantora porto-alegrense Adriana Calcanhotto. Espero que gostem dela. E o vídeo é lindo, não é?

Nota importante. Em Portugal diriam "Fico assim sem ti". As formas do português de Portugal tu e ti, são você no Brasil (na Argentina, onde se fala espanhol, não usam o pronome tú, mas vos: "Vos sos alto" ou "¿Cuántos años tenés? diriam naquele país em vez de "Tú eres alto" ou "¿Cuántos años tienes?" Não se passa absolutamente nada. É assim, pronto. A mesma coisa acontece com o português do Brasil)

Agora toca a desfrutar da música, curtir a música.

Ah, o que é isso de "Buchecha sem Claudinho"?. Por acaso, um brasileiro, Bruno Pinto, chegou a esta mensagem e deixou nos comentários um esclarecimento que muito agradeço:

"Buchecha, o autor da letra dessa musica, ficou famoso no Brasil cantando funk com seu amigo Claudinho, que morreu em um acidente de carro. Ele fez essa homenagem ao amigo e parceiro na letra da musica."



FICO ASSIM SEM VOCÊ

Avião sem asa,
Fogueira sem brasa,
Sou eu assim, sem você
Futebol sem bola,
Piu-piu sem Frajola,
Sou eu assim, sem você...

Porque é que tem que ser assim?
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil auto-falantes
Vão poder falar por mim...

Amor sem beijinho,
Buchecha sem Claudinho,
Sou eu assim sem você
Circo sem palhaço,
Namoro sem abraço,
Sou eu assim sem você...

Tô louco prá te ver chegar
Tô louco prá te ter nas mãos
Deitar no teu abraço
Retomar o pedaço
Que falta no meu coração...

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver,
Mas o relógio tá de mal comigo

Por que? Por que?

Neném sem chupeta,
Romeu sem Julieta,
Sou eu assim, sem você
Carro sem estrada,
Queijo sem goiabada,
Sou eu assim, sem você...

Você...

Porque é que tem que ser assim?
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil auto-falantes
Vão poder falar por mim...

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas prá poder te ver,
Mas o relógio tá de mal comigo...



A cantora Adriana Calcanhotto



No meio do caminho (Carlos Drummond de Andrade)


Querem escutar um pequeno poema do brasileiro Carlos Drummond de Andrade em português, e em mais 11 línguas?

Vejam o vídeo e escutem "No meio do caminho", para além de em português, é claro, nas seguintes línguas: inglês, hebraico, dinamarquês, francês, holandês, italiano, húngaro, alemão, latim, espanhol e tupi.


NO MEIO DO CAMINHO

No meio do caminho tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
tinha uma pedra
no meio do caminho tinha uma pedra.

Nunca me esquecerei desse acontecimento
na vida de minhas retinas tão fatigadas.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho
tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
no meio do caminho tinha uma pedra.

Carlos Drummond de Andrade, Revista de Antropofagia (1928)



Estátua do poeta no calçadão de Copacabana, no Rio de Janeiro


terça-feira, 30 de outubro de 2012

Bandeiras, capitais e nacionalidades

*


Eis todas as bandeiras do mundo da língua portuguesa. Como já sabem, em Portugal e no Brasil o português é língua materna, e nos outros países é língua oficial.

Agora vamos ver as capitais, e as nacionalidades também:


EUROPA
Portugal (portuguesa) – Lisboa

AMÉRICA
Brasil (brasileira) – Brasília 

ÁFRICA
Angola (angolana) – Luanda
Moçambique (moçambicana) – Maputo
São Tome e Príncipe (sãotomense) – São Tomé
Cabo Verde (cabo-verdiana) – Praia
Guiné-Bissau (guineense) – Bissau

ÁSIA
Timor-Leste (timorense)- Díli
Macau (macaense). Macau não é um país, é uma das regiões administrativas especiais da República Popular da China desde 20 de dezembro de 1999, sendo a outra Honguecongue.


*


segunda-feira, 29 de outubro de 2012

Paula Rego


Reconhecem esta artista portuguesa do livro? É Paula Rego, uma pintora reconhecida a nível mundial. Há muitos anos que ela vive em Londres, mas o seu coração e a sua pintura nunca deixaram de estar ligados a Portugal.

Como vos disse no outro dia na sala de aula, publicaria no blogue algumas das suas pinturas para vocês terem uma ideia de como elas são. Eis algumas, embora a obra de Paula Rego seja difícil de compreender ou apreciar por vocês.








A pintora, de pincel na mão, e duas das suas obras



Leitura e software


Um pequeno TPC para os alunos do 1º ano. Devem reescrever a primeira frase que diz a professora ao aluno  conforme as normas do português de Portugal nos comentários.


Eu, pela minha parte, só digo isto: Viva a leitura!