Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

quinta-feira, 16 de maio de 2013

Habitação: algumas palavras

o sótão (Falso amigo) = esp. el desván, el sobrado


o rés-do-chão = esp. la planta baja


Umas águas-furtadas = esp. unas buhardillas


Uma varanda (Falso amigo) = esp. un balcón


Um quarto = esp. una habitación
Neste quarto há um beliche = esp. una litera


E muita cautela com esta palavra, já sabem, habitação. É como o espanhol "vivienda". Digam sempre O meu quarto é grande, pequeno, bonito, etc.