Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

segunda-feira, 19 de novembro de 2012

O marmelo, a marmelada e o doce

Dois ótimos marmelos


Marmelada

Há semanas que é tempo de marmelos. Com o fruto do marmeleiro, o marmelo, faz-se a marmelada. Mas reparem que esta palavra é mais um falso amigo. Ao marmelo nós chamamos "membrillo" e à marmelada, "dulce de membrillo". Já comeram alguma vez? É uma óptima sobremesa, ou também dá para um bom lanche. E pode-se comer com queijo.

Então, o que nós chamamos "mermelada" em espanhol, como é que se diz em português? Doce, e não pensem no número 12 (doze, diferente pelo som do z).

A palavra marmelada viajou também para o inglês, marmalade,  onde significa "doce de laranja".



4 comentários:

inês ma disse...

gosto da marmelada esta muito bom

Pedro L. Cuadrado disse...

Inês, se gostas DE marmelada, então deves dizer que está muito boa (é uma palavra feminina). Já comeste marmelada com um queijo cremoso? E uma mistura deliciosa!

Cumprimentos

lidia gata disse...

a marmelada está muito boa

ines garcia disse...

não gosto de marmelada