Já vimos aqui (cliquem) como é que se diz "gracias" em português. Agora vamos aprender porque é que se diz essa palavra.
Obrigado é a forma abreviada da expressão «fico-lhe obrigado», isto é, «fico-lhe ligado pelo favor, oferta, etc., que me fez». De facto, o verbo latino obligare significava «ficar ligado, atar juntamente, empenhar, comprometer-se», entre outros sentidos.
Ao ficarmos «devedores» a outrem, por qualquer serviço que nos foi prestado, criamos um elo de ligação, ainda que momentânea.
E já sabem, as meninas devem dizer assim: obrigada.
Do Dicionário da origem das palavras (Orlando Neves)
