Dois desenhos de Eduardo Oliveira

Gullible

A mentira

Eduardo Oliveira, brasileiro, é o autor destes desenhos. Gostam?

Hoje é o último dia de 2010.

Bem-vindo 2011

Como são pequenininhos estes animais!

Fotografia de Júlia Moraes

Um colibri ou beija-flor (Fotografia de Marilene Simão Alcântara)

Pai Natal - Papai Noel

Quadrinhos de Rodrigo Zoom

Pai Natal (português europeu) ou Papai Noel (português brasileiro) ("Noël" é natal em francês) é uma figura lendária que, em muitas culturas ocidentais, traz presentes aos lares de crianças bem-comportadas na noite da Véspera de Natal, o dia 24 de dezembro, ou no Dia de São Nicolau (6 de dezembro).

(Fonte do texto: Wikipédia)

O Rato do Campo e o Rato da Cidade

 

"O Rato do Campo e o Rato da Cidade é uma fábula atribuída a Esopo. No decorrer do tempo, a história foi recontada com algumas alterações, mas o sentido permaneceu.", diz-nos a Wikipédia

(Do blogue Santa Nostalgia)

O Rato do Campo e o Rato da Cidade

Era uma vez dois primos ratos, um vivia no monte e outro vivia na Cidade, um era gordo e o outro muito magrinho.

O do campo estava a viver num moinho.

Um dia o seu primo, o rato da Cidade, foi ao monte visitá-lo. No moinho havia um gato, mas o rato do Campo ainda não lhe tinha dito nada. Eles iam em fila indiana e o rato do Campo ia á frente. Eles mordiam aqui, mordiam ali e assim iam comendo.

Mas um dia apareceu o gato e ele, o rato do Campo, que já conhecia o gato do moinho, correu bem mas o primo escondeu-se lá num buraco e não queria de lá sair.

O primo dizia-lhe para ele sair que o gato já se tinha ido embora e ele depois lá saiu, mas ao chegar cá fora disse ao primo:

-Vou- me embora para a Cidade porque antes quero ser magrinho que papadinho pelo gato do moinho.

A raposa e o galo

A RAPOSA E O GALO

Empoleirado numa árvore cantava o galo, quando passou perto a raposa.

–Grande novidade, compadre galo, gritou a raposa muito alegre.

–Que novidade?

–Baixou um decreto do governo que manda acabar a guerra entre os animais e estabelecer a paz geral. Estou contentíssima: desça, compadre, estou com desejo de o abraçar.

–Esse decreto de que fala é já sabido e conhecido por todos os animais? – perguntou o galo.

–É claro; nem a ignorância desculpa o não cumprimento da lei. Porque faz o compadre essa pergunta?

–Vejo vir do nascente alguns caçadores com muitos cães.

A raposa, mal foi informada da aproximação dos podengos, galgos e perdigueiros, pôs-se ao fresco.

Então o galo gritava–lhe:

–Mostre-lhes a lei, mostre-lhes a lei.

Notas de vocabulário

desça = baje — desejo = deseo — nascente = levante, este (ponto cardeal) — mal foi informada = en cuanto fue informada — pôs-se ao fresco = se puso a salvo — mostre-lhes = enséñeles.

Feliz Natal em muitas línguas

Quantas línguas se falam no mundo? Pelos vistos, quase 7000, sem contar os dialetos! E assim é como se diz Feliz Natal em muitas das línguas que se falam neste mundo. Antes disso, boas férias e aproveitem o tempo, não se esqueçam. As férias não são apenas para brincar e jogar. Leiam,aqui no blogue há muita coisa para ler, divertir-se e aprender. O tempo das férias dá também para isso.

E pensem, por outro lado, nem que seja um bocado, naquelas pessoas que não têm o que vocês têm.

Alemão - Frohe Weihnachten


Árabe - Mboni Chrismen


Bielo-russo - Winshuyu sa Svyatkami


Búlgaro - Vessela Koleda


Castelhano - Feliz Navidad


Checo - Vesele Vanoce


Chinês - Sheng Tan Kuai Loh


Chinês (Taiwan) - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan


Cingalês (Sri-Lanka) - Subha nath thalak Vewa, Nathar Puthu Varuda


Coreano - Sung Tan Chuk Ha ou Sungtan Chukha


Dinamarquês - Glaedelig Jul


Eslovaco - Vesele Vianoce


Esloveno - Srecen Bozic


Tagalo (Filipinas) - Maligayang Pasko


Finlandês - Hauskaa Joulua


Francês - Joyeux Noël


Gaélico (Irlanda) - Nollaig Shona dhuit


Georgiano - Gilotsavt Krist'es Shobas


Grego - Eftihismena Christougenna


Groenlandês - Glædelig Jul, Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit


Húngaro - Boldog Karácsonyt


Hebreu (Israel) - Mo'adim Lesimkha


Hindu (Índia) - Shub Christu Jayanti


Islandês - Gleðileg Jól


Italiano - Buon Natale


Japonês - Merii Kurisumasu (é Merry Christmas, à japonesa)


Letão - Priecigus ziemassvetkus ou Laimigu Jauno gadu


Lituano - Laimingu Kaledu


Macedónio - Streken Bozhik


Moldavo - Craciun fericit si un An Nou fericit


Neerlandês - Zalig Kerstfeest ou Prettige Kerstdagen


Nepalês - Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Valthukkal Shuva


Norueguês - Gledelig Jul


Polaco - Boze Narodzenie


Português - Feliz Natal


Romeno - Sarbatori vesele


Russo - Hristos Razdajetsja ou Rozdjestvom Hristovim


Samoês - Manuia Le Kirisimasi


Servo-croata - Sretan Bozic


Sueco - God Jul


Tailandês - Ewadee Pe-e Mai


Turco - Yeni yiliniz kutlu olsun


Ucraniano - Veseloho Vam Rizdva


Ugandês - Webale Krismasi


Vietnamita - Chuc mung Giang Sinh

Olha o papagaio!

Olha (Fotografia de Martin Lazarev)

Podem aprender uma palavra nova com esta fotografia. Qual é que é essa palavra? Papagaio. Eis a definição: "Brinquedo de papel ou de paninho, de forma oval ou triangular, que se lança ao vento, ficando preso por uma guita."

Ah, já sabiam que agora é verão no Brasil?

Duas caricaturas de Gilmar Fraga

Superavô

Cachorro atrás do próprio rabo

O ilustrador brasileiro Gilmar Fraga faz estas caricaturas tão lindas. Alguém tem um Superavô como este? Ou uma Superavó? Digam lá.

Nota. O título da segunda caricatura seria em Portugal Cão atrás da própria cauda. De certeza, aqueles de vocês que tenham um cão já o viram fazer isso alguma vez .

Terra natal (Ricardo Alberty)

Aldeia da Pena, uma aldeia no Norte de Portugal

Havia muito tempo que a minha mãe tinha prometido que no Natal iriamos à terra ver o avô. Quando lhe perguntei onde ficava a terra, explicou, cheia de paciência, que ficava para o Norte, e que lá tinha nascido o avô, ela, eu, e que era a nossa terra natal. Disse também que era a terra mais linda do mundo, mas que não me lembrava porque tinha vindo de lá muito pequenino para a cidade, onde só havia casas e ruas enormes e muito poucas árvores. Que lá, as ruas e as casas eram pequeninas e por isso as pessoas se conheciam todas e eram muito amigas. Além disso havia campos cheios de árvores, que no inverno ficavam cobertas de neve, que era uma das coisas que eu nunca tinha visto. E ouvia, de olhos muito abertos, e pensava : “Que linda deve ser a terra natal!”

Faltavam poucos dias para o fim do ano, e enquanto a minha mãe andava de volta dos armários e das gavetas separando a roupa mais forte para levarmos, eu fui perguntar à criada se alguma vez tinha estado na terra natal.

- Então não havia de ter estado? Foi lá que eu nasci - respondeu ela.

- Tu também nasceste no Norte? - perguntei.

- Não, menino. Eu sou do Sul. Mas toda a gente nasce na sua terra natal.

- Então, os meninos americanos do quinto andar também vieram da terra natal?

- Com certeza, mas a terra natal deles é a América.

- Tão longe!...E também cai lá neve?

- Os jornais dizem que sim. Nunca fui para essas bandas.

A criada estava aborrecida e eu não perguntei mais nada, mas fiquei a pensar que a terra natal devia ser muito grande, porque ia desde o Norte, onde estava o avô, até ao Sul, onde nascera a criada, e chegava à América, de onde tinham vindo os meninos do quinto andar, e talvez fosse até à China, ocupando assim a Terra inteira.

Terra Natal, obra de Ricardo Alberty

Para jogar aos polícias e ladrões: Aniki-Bébé

Toda a gente sabe o que é uma lengalenga? Já vimos aqui: Uma lengalenga é um texto com frases curtas –que normalmente rimam– e muitas repeti­ções, que ajudam a decorá-lo (cuidado com este falso amigo!, em espanhol diríamos aprenderlo de memoria) com facilidade. Normal­mente, às lenga­lengas estão associados brinca­deiras e jogos muito divertidos feitos em grupo.

Em pequeno, quando eu jogava aos polícias e ladrões, faziamos assim: "Una dole, tele catole, quile quilete, estaba la reina en su gabinete, vino Gil, rompió el barril, barril, barrilón, guardia y ladrón". Vejamos qual a fórmula mágica que, nas brincadeiras de crianças, permite determinar em Portugal, sem discussão, quem é polícia e quem é ladrão, "Aniki-Bóbó":

Aniki-bébé,

Aniki-bóbó,

Passarinho, tótó,

Berimbau, cavaquinho,

Salomão, sacristão,

Tu és polícia,

Tu és ladrão!

Cena do filme Aniki-bóbó (1942), de Manoel de Oliveira

Porque se diz "obrigado"?

Já vimos aqui (cliquem) como é que se diz "gracias" em português. Agora vamos aprender porque é que se diz essa palavra.


Obrigado é a forma abreviada da expressão «fico-lhe obrigado», isto é, «fico-lhe ligado pelo favor, oferta, etc., que me fez». De facto, o verbo latino obligare significava «ficar ligado, atar juntamente, empenhar, comprometer-se», entre outros sentidos.

Ao ficarmos «devedores» a outrem, por qualquer serviço que nos foi prestado, criamos um elo de ligação, ainda que momentânea.

E já sabem, as meninas devem dizer assim: obrigada.

Do Dicionário da origem das palavras (Orlando Neves)

"Lagarto pintado..."

Fonte: Miradas de Andalucía

Lagarto pintado,

quem te pintou?

Foi uma velha

que aqui passou.

No tempo da eira

fazia poeira,

puxa lagarto

por esta orelha.

A formiga e a neve

Uma formiga prendeu o pé na neve.

–Ó neve! tu és tão forte, que o meu pé prendes!

Responde a neve:

–Tão forte sou eu que o Sol me derrete.

–Ó sol! tu és tão forte que derretes a neve que o meu pé prende!

Responde o Sol:

–Tão forte sou eu que a parede me impede.

– Ó parede! tu és tão forte que impedes o Sol, que derrete a neve que o meu pé prende!

Responde a parede:

–Tão forte sou eu que o rato me fura.

–Ó rato! tu és tão forte que furas a parede, que impede o Sol, que derrete a neve que o meu pé prende!

Responde o rato:

–Tão forte sou eu que o gato me come.

–Ó gato! tu és tão forte que comes o rato, que fura a parede, que impede o Sol, que derrete a neve que o meu pé prende!

Responde o rato:

–Tão forte sou eu que o cão me morde.

–Ó cão! tu és tão forte que mordes o gato, que come o rato, que fura a parede, que impede o Sol, que derrete a neve que o meu pé prende!

Responde o cão:

–Tão forte sou eu que o pau me bate.

–Ó pau! tu és tão forte que bates no cão, que morde o gato, que come o rato, que fura a pare-de, que impede o Sol, que derrete a neve que o meu pé prende!

Responde o pau:

–Tão forte sou eu que o lume me queima.

–Ó lume! tu és tão forte que queimas o pau, que bate no cão, que morde o gato, que come o rato, que fura a parede, que impede o Sol, que derrete a neve que o meu pé prende!

Responde o lume:

–Tão forte sou eu que a água me apaga.

–Ó agua! tu és tão forte que apagas o lume, que queima o pau, que bate no cão, que morde o gato, que come o rato, que fura a parede, que impede o Sol, que derrete a neve que o meu pé prende!

Responde a água:

–Tão forte sou eu que o boi me bebe.

–Ó boi! tu és tão forte que bebes a água, que apagas o lume, que queima o pau, que bate no cão, que morde o gato, que come o rato, que fura a parede, que impede o Sol, que derrete a neve que o meu pé prende!

Responde o boi:

– Tão forte sou eu que o carniceiro me mata.

– Ó carniceiro! tu es tão forte que matas o boi, que bebes a água, que apagas o lume, que quei-ma o pau, que bate no cão, que morde o gato, que come o rato, que fura a parede, que impede o Sol, que derrete a neve que o meu pé prende!

Responde o carniceiro:

–Tão forte sou eu que a morte me leva.

Nota. Hoje não se diz carniceiro, mas talhante (o/a talhante), e a carne compra-se no talho.

Rastos

Fotografia de Alex Guerra

Rastos é o título desta fotografia. Vemos os carris por onde passa o eléctrico numa rua de Lisboa.

Fotografía de Nizaiznaizena

Nesta fotografia vemos dois eléctricos (ou elétricos) e a Sé de Lisboa por trás deles.

Já sabem como é que se diz "tranvía" y "catedral" em português.

Um brinco português e outro espanhol

Um brinco português

Un brinco español

Uns desenhos de Begê

Bruno Grossi (BEGÊ) nasceu em Minas Gerais em 1979. Ele trabalha com ilustração, literatura, cultura e arte.

Minas Gerais é um estado do Brasil. Cliquem no linque e poderão ver onde é que fica esse estado dentro do Brasil.

O Mosteiro dos Jerónimos

Fotografias de Melinda

É claro que na realidade essas colunas do Mosteiro dos Jerónimos não se vêem como nas fotografias, e que tudo é devido às lentes da máquina, mas são lindas, não são?