Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

segunda-feira, 11 de março de 2013

O que é fofo?



Isto diz o dicionário Priberam da palavra fofo:

1. Que cede à pressão. = MOLE ≠ DURO, RIJO
(...)
3. [Informal] Que se acha bonito ou meigo. = AMOROSO, QUERIDO.


E o Dicionário da Academia das Ciências diz:

que é meigo, bonito ou gracioso = QUERIDO (Fam.). ‘É uma criança tão fofa que apetece pegar nela e não a largar’

Nota: cuidado com os falsos amigos. Pegar em significa "coger". Largar é "soltar"

sexta-feira, 8 de março de 2013

'Mi chiamo... CORTESIA!'


Este azulejo com dizeres em italiano foi fotografado numa cidade da Sicília, na Itália. A tradução para português foi feita pelo amigo Emílio Moitas. Reparem quanto é boa a cortesia!

Que sou?
Sou uma coisa pequena.
Não custo nada e no entanto,
Sou mais valioso que ouro.
Quanto mais me usais mais me terás,
Abro portas e dissipo prejuízos,
Eu creio na boa vontade,
Favoreço a amizade,
Inspiro respeito e admiração.
Chamo-me …Cortesia!



quinta-feira, 7 de março de 2013

Uma fotografia de Menina Lua



Conto estrelas em ti é como se intitula esta fotografia de Menina Lua.



terça-feira, 5 de março de 2013

"O metro leva-o a todo o mundo!"



Convido-vos para darem uma voltinha no metro de Lisboa. Apanhamos o metro e vamos ver muita coisa! Começamos na Estação  Aeroporto.

Atenção! Lembram-se das preposições usadas em português com os meios de transporte? Isso já foi estudado, mas...

Em português é assim: emprega-se a preposição de com os verbos ir, viajar, voltar, etc. e os meios de transporte em geral:

Vou de metro / comboio / autocarro / elétrico / carro / táxi  / bicicleta...

MAS usamos a preposição em  (que contrai com os artigos) nestes casos:

Vamos para o Porto no comboio das duas horas.

Vou para o emprego no autocarro nº 8.

Ele foi a Lisboa no carro do irmão. O carro dele estava avariado.

Ela dá uma volta na bicicleta da amiga.


Ah, mas devemos dizer:

Vou a pé.

Andei a cavalo.


segunda-feira, 4 de março de 2013

O que é vaidoso?

 Cortejo, obra do colombiano José Rosero

Apareceu a palavra vaidoso no livro. Alguém perguntou o que era isso? A palavra espanhola é muito parecida, não  é?

Vamos dar um jeito com um bom dicionário para aprender mais alguma coisa ligada com esta palavra.

Vaidoso. 1. Que deseja merecer a admiração dos outros através do cuidado que põe no seu aspecto físico ou do enaltecimento que faz das suas qualidades pessoais; que tem vaidade. Não gostava dela porque era muito vaidosa. 2. Que revela presunção, jactância. Ar vaidoso.

Um antônimo de vaidoso? Por exemplo, modesto.

E dado o pavão real ser a ave símbolo da vaidade, é fácil de se perceber porquê, diz-se em português de uma pessoa que age e se comporta como se diz lá em cima, que é vaidosa como um pavão.

Ah, e não se esqueçam disto: o animalzinho, coitado, que algumas pessoas gostam de comer no Natal (nos Estados Unidos são todas, ao que parece), não se chama deste modo, como acontece em espanhol, mas peru (palavra aguda em português). 



Um peru


"Pai! Quando eu crescer, quero ser um dinossauro!"


Renan Lima escreveu e desenhou.




sexta-feira, 1 de março de 2013

Apetece um lanche?



Em Receitas portuguesas achamos este ótimo lanche. Alguém está com fome? Temos um batido de chocolate, temos umas torradas com manteiga, parece que temos um garoto... Muita coisa. Ena! Estou a ficar eu com fome!

O lanche é umas das quatro principais refeições do dia. Vejamos lá:

O pequeno-almoço / Eu tomo o pequeno-almoço às 8 horas.

O almoço / Ela almoça à 1 hora.

O lanche / Vocês lancham às 5 horas.

O jantar / Nós jantamos às 20 horas.



(Acho que já sabem que os portugueses almoçam e jantam mais cedo do que nós, como acontece geralmente no resto da Europa)





Mãe, não '"mai"


Ainda  não é o Dia da Mãe, eu sei,  mas porque é que vem esta palavra ao nosso blogue? Porque ainda há alunos que escrevem "mai" (e pronunciam) e não mãe. É claro que isso é devido à palavra pai.

É pai, sim, mas mãe escreve-se com til nasal porque temos aí um ditongo nasal, e é preciso que isso apareça na escrita, percebem? 

Vão lembrar-se disto se eu escrever aqui a palavra mãe outra vez?


mãe


Este é o til nasal que vai por cima do a de mãe. Não se esqueçam!



Esta menina cresceu e comprou uns brincos muito grandes


Esta menina que está cá em cima tinha os olhos de cor violeta, ou azul-violeta, muito bonitos. Era atriz e começou muito cedo no cinema. Ela fez o seu primeiro filme quando tinha 10 anos. Cresceu e cresceu, fez-se mulher e comprou uns brincos como esses que veem cá em baixo. Tinha muitos porque gostava de jóias, ou, para melhor dizer, adorava jóias. Não fazemos ideia quanto é que podiam custar. Deviam ser caríssimos!

Já repararam na palavra brincos? É claro que não tem nada a ver com a palavra espanhola. É um falso amigo.






Começa março



O mês de março no livro Les Très Riches Heures du Duc de Berry.

"Mês dos primeiros trabalhos agrícolas do ano, com servos e camponeses a semear e a lavrar as terras, vendo-se ao fundo o castelo de Lusignan, um dos favoritos do Duque de Berry."

Aqui, mais meses.