Este azulejo com dizeres em italiano foi fotografado numa cidade da Sicília, na Itália. A tradução para português foi feita pelo amigo Emílio Moitas. Reparem quanto é boa a cortesia!
Que sou?
Sou uma coisa pequena.
Não custo nada e no entanto,
Sou mais valioso que ouro.
Quanto mais me usais mais me terás,
Abro portas e dissipo prejuízos,
Eu creio na boa vontade,
Favoreço a amizade,
Inspiro respeito e admiração.
Chamo-me …Cortesia!
2 comentários:
o que seria em espanhol?.Marcos Motino
Marcos, pode ser cortesia também em português e em espanhol, mas há outras palavras para a traduzir, mais frequentes em ambas as línguas:
amabilidade, boa educação ...
(http://www.infopedia.pt/italiano-portugues/cortesia)
Melhor agora?
Enviar um comentário