Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

quinta-feira, 9 de novembro de 2017

A capital da China é Pequim ou Beijing? 

(1,33 bilhão = mil trezentos e trinta milhões de habitantes)


Afinal, como se escreve o nome da capital da China: Pequim ou Beijing? Vimos hoje de manhã, quinta-feira, sala de aula.

Em português foi desde sempre Pequim, mas por vezes encontramos Beijing.


Vamos lá ver. Ajuda da net...

"Beijing ou Pequim?

 "E por que Beijing? Bem, foi a partir de uma iniciativa do próprio Governo da China (por meio do sistema denominado “pinyin”) a tentativa de regular a transcrição fonética da língua chinesa para o alfabeto romano. Funcionou parcialmente, pois a palavra Beijing foi adotada pelos países de língua inglesa, como os Estados Unidos e a Inglaterra. Os franceses continuaram dizendo e escrevendo Pékin; os italianos mantiveram o Pechino; enquanto os espanhóis optaram pelo Pekin e os alemães o Peking."


E, para completar, qual a população de Pequim? Só para saber.

Pequim (em chinês 北京; em pinyin Běijīng e Wade-Giles Peiching) é a capital da República Popular da China e uma das metrópoles mais populosas do mundo. Em 2013 a população da cidade foi estimada em 20 150 000 habitantes.

(Wikipédia)

北京
"Mas afinal: Beijing ou Pequim?"

"Beijing vs Pequim"



Sem comentários: