Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

quarta-feira, 31 de outubro de 2012

Fico assim sem você (Adriana Calcanhotto)



Fico assim sem você é uma canção da cantora porto-alegrense Adriana Calcanhotto. Espero que gostem dela. E o vídeo é lindo, não é?

Nota importante. Em Portugal diriam "Fico assim sem ti". As formas do português de Portugal tu e ti, são você no Brasil (na Argentina, onde se fala espanhol, não usam o pronome , mas vos: "Vos sos alto" ou "¿Cuántos años tenés? diriam naquele país em vez de "Tú eres alto" ou "¿Cuántos años tienes?" Não se passa absolutamente nada. É assim, pronto. A mesma coisa acontece com o português do Brasil)

Agora toca a desfrutar da música, curtir a música.

Ah, o que é isso de "Buchecha sem Claudinho"?. Por acaso, um brasileiro, Bruno Pinto, chegou a esta mensagem e deixou nos comentários um esclarecimento que muito agradeço:

"Buchecha, o autor da letra dessa musica, ficou famoso no Brasil cantando funk com seu amigo Claudinho, que morreu em um acidente de carro. Ele fez essa homenagem ao amigo e parceiro na letra da musica."



FICO ASSIM SEM VOCÊ

Avião sem asa,
Fogueira sem brasa,
Sou eu assim, sem você
Futebol sem bola,
Piu-piu sem Frajola,
Sou eu assim, sem você...

Porque é que tem que ser assim?
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil auto-falantes
Vão poder falar por mim...

Amor sem beijinho,
Buchecha sem Claudinho,
Sou eu assim sem você
Circo sem palhaço,
Namoro sem abraço,
Sou eu assim sem você...

Tô louco prá te ver chegar
Tô louco prá te ter nas mãos
Deitar no teu abraço
Retomar o pedaço
Que falta no meu coração...

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver,
Mas o relógio tá de mal comigo

Por que? Por que?

Neném sem chupeta,
Romeu sem Julieta,
Sou eu assim, sem você
Carro sem estrada,
Queijo sem goiabada,
Sou eu assim, sem você...

Você...

Porque é que tem que ser assim?
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil auto-falantes
Vão poder falar por mim...

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas prá poder te ver,
Mas o relógio tá de mal comigo...



A cantora Adriana Calcanhotto



7 comentários:

inês ma disse...

que significa Amor sem beijinho,
Buchecha sem Claudinho

Pedro L. Cuadrado disse...

Inês, a primeira pergunta é fácil. Podes procurar a palavra "beijo" no dicionário ("beijinho" é diminutivo), e também a palavra "sem".

Dicionário Word Reference: http://www.wordreference.com/ptes

Para a segunda pergunta, eu devo fazer umas pesquisas.

Bruno Pinto disse...

"Buchecha sem Claudinho".

Buchecha, o autor da letra dessa musica, ficou famoso no Brasil cantando funk com seu amigo Claudinho que morreu em um acidente de carro.

Ele fez essa homenagem ao amigo e parceiro na letra da musica.
Um abraço e parabéns pelo Blog!

Pedro L. Cuadrado disse...

Bruno,

Não sabe quanto lhe agradeço o que nos diz no comentário. Ficou esclarecido esse verso da canção.

Um abraço deste lado do mar,

Pedro Cuadrado

Waldo Terra disse...

Parabens pelo trabalho de voces... a cultura é tudo, estou vendo só postagens legaalll.....

Waldo Terra disse...

visitem nossa rádio, temos 2000 mil visitas por dia e qualidade musical... http://www.waldoterrashow.com/

Pedro L. Cuadrado disse...

Oi, Waldo. Obrigado pela visita e pelo comentário. Aqui fazemos o nosso melhor para levar o mundo em língua portuguesa aos alunos todos.

Fica o link para quem quiser passar pela sua rádio.