Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

terça-feira, 28 de junho de 2011

"Criança não trabalha, criança dá trabalho"

Apresentação do grupo Palavra Cantada: Criança não trabalha,
para promover o movimento contra o trabalho infantil.

Nesta canção brasileira fala-se de crianças, de meninos e meninas, que devem brincar e aprender, ir à escola, o que é normal na infância, e não trabalhar como se fossem adultos. Reparem no refrão (cuidado, "estribillo"): Criança não trabalha, criança dá trabalho

Vocês têm sorte, mas noutras partes do mundo há muitos meninos e meninas que trabalham muitas horas, duramente, e depois estão tão cansados que nem jogam, nem brincam, nem nada. E não  há escola para eles. Percebem isto?

Há várias palavras aqui típicas do português do Brasil, mas não se preocupem. Vão ver como percebem o espírito da canção.


CRIANÇA NÃO TRABALHA


Lápis, caderno, chiclete, pião,
Sol, bicicleta, skate, calção,
Esconderijo, avião, correria, tambor, gritaria, jardim, confusão.


Bola, pelúcia, merenda, crayon,
Banho de rio, banho de mar, pula cela, bombom,
Tanque de areia, gnomo, sereia, pirata, baleia, manteiga no pão.


Criança não trabalha, criança dá trabalho,
Criança não trabalha...


Giz, merthiolate, band-aid, sabão,
Tênis, cadarço, almofada, colchão,
Quebra-cabeça, boneca, peteca, botão, pega-pega, papel, papelão.


Criança não trabalha, criança dá trabalho.
Criança não trabalha...


Lápis, caderno, chiclete, pião,
Sol, bicicleta, skate, calção,
Esconderijo, avião, correria, tambor, gritaria, jardim, confusão.


Bola, pelúcia, merenda, crayon,
Banho de rio, banho de mar, pula cela, bombom,
Tanque de areia, gnomo, sereia, pirata, baleia, manteiga no pão.


Criança não trabalha, criança dá trabalho.


Criança não trabalha...


Giz, merthiolate, band-aid, sabão
Tênis, cadarço, almofada, colchão
Quebra-cabeça, boneca, peteca, botão,
pega-pega, papel, papelão.


Criança não trabalha, criança dá trabalho
Criança não trabalha...


1, 2 feijão com arroz
3, 4 feijão no prato
5, 6 tudo outra vez...


Lápis, caderno, chiclete, pião
Sol, bicicleta, skate, calção
Esconderijo, avião, correria, tambor, gritaria, jardim, confusão.


Bola, pelúcia, merenda, crayon
Banho de rio, banho de mar, pula cela, bombom
Tanque de areia, gnomo, sereia, pirata, baleia, manteiga no pão.


Tento perceber... ("Intento entender")


Infância esquecida ("Infancia olvidada")


Sonhos de ontem, esperanças para amanhã ("Sueños de ayer, esperanzas para mañana")


(Fotografias de CARF, Children at Risk Foundation, Brasil)