Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

terça-feira, 29 de março de 2011

"dos" não é 2 em português



Pois é, este é o número 2, dois, em português e não "dos"; isso é em espanhol. Mas os portugueses dizem dois, o número dois, dois cadernos, dois rapazes, e curiosamente, já sabem, têm um 2 feminino: duas, para dizer 2 cidades, 2 pastas, 2 mulheres, 2 irmãs, etc. Ja vimos isso na sala de aula e aqui, no blogue, "Dois e duas" (podem clicar aí para ler outra vez).

Não há "dos" como número em português. Existe a palavra dos, mas é outra coisa. Quando se juntam a preposição de e o artigo os, convertem-se na palavra dos (uma contração), que significa 'de los'. 

Por exemplo:

Os amigos dos irmãos (= "Los amigos de los hermanos")

O melhor dos dois mundos (="Lo mejor de los dos mundos")