Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

segunda-feira, 23 de novembro de 2015

Caixões ou gavetas?

Uma secretária com três gavetas


Será que uma secretária ou um roupeiro têm caixões? É o que escreveram dois alunos de uma turma do 2º ano. Como foi que chegaram a isso? Muito fácil. Se "caja" é caixa, "cajón" é caixão, pronto! É tão fácil! Tudo, tudo por não ter estudado, porque o Professor avisou. Cuidado com esta palavra! Ainda por cima já tinha sido estudada no ano anterior, e foi revisada agora: não era nova. Mas...

Vejamos as definições do dicionário Priberam. Podem comprovar como fica bem clarinho o que é um caixão em português.

gaveta. "Cada uma das caixas corrediças que se embebem nos móveis e servem para encerrar objectos."

caixão. "Caixa comprida, destinada a conter o corpo de um defunto que vai ser enterrado ou cremado."