Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

sexta-feira, 25 de outubro de 2013

O que é um “xi-coração” (ou “chi-coração”)?



A maioria das vezes lemos xi-coração, mas reparem nas seguintes palavras do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. O que acontece é que a letra x (xis) se pronuncia também como o ch (cê agá) , e é apenas uma letra, daí é possível vir a confusão.

Não se escreve “xi-coração”, mas sim chi-coração. Significa abraço na linguagem infantil. É um abraço carinhoso. O elemento chi é de origem onomatopeica/onomatopaica. Quando se dá um chi-coração, emite-se um som semelhante ao da sílaba chi. O chi-coração é um abracinho que vem do coração.

Também se diz apenas chi: «Ó pequerrucha, toma lá um chi, um chizinho do meu coração».







1 comentário:

Rita Macedo disse...

acho que já percebi,obrigado, ajudou muito!