Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

segunda-feira, 20 de setembro de 2010

Obrigado / Obrigada



Chama a atenção dos alunos espanhóis as palavras portuguesas usadas para agradecer, (muito) obrigado/a, por dois motivos: a palavra que recorda tanto a espanhola "obligado/a" e a forma que varia conforme a pessoa seja do sexo masculino ou feminino.

Mas é assim, meninos e meninas. O João dirá Obrigado ou Muito obrigado, e a Paula dirá Obrigada ou Muito obrigada. A resposta que devemos dar em português é fácil: De nada.

Ah, esquecia-me (= "me olvidaba"): outra maneira de dizer muito obrigado/a em português é esta: Obrigadinho ou Obrigadinha, e ainda tem um valor afectivo para com a pessoa a que agradecemos.



Sem comentários: