Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

segunda-feira, 9 de maio de 2011

Uso diferente do verbo ser em português

Luanda, capital de Angola


O uso dos verbos ser e estar coincide em geral entre o espanhol e o português, mas reparem nesta excepção. Para expressar a situação de um sujeito fixo, emprega-se em espanhol o verbo estar, mas o verbo ser em português.

ESPANHOL: Évora está en el Alentejo. Luanda está en Angola. Los Alpes están en Europa. La carnicería está en aquella calle. La playa está lejos de aquí.

PORTUGUÊS: Évora é no Alentejo. Luanda
é em Angola. Os Alpes são na Europa. O talho é naquela rua ali. A praia é longe daqui.



Sem comentários: