Bairro de Alfama e Rio Tejo em Lisboa

quarta-feira, 4 de maio de 2011

Um rato esperto


Estão a ver? Sem dúvida, este rato é muito esperto, e por isso chegou antes ao queijo.

Já reparam num dos falsos amigos: rato é "ratón". Bem, mas esperto é o que? "Experto"? Não, é como o espanhol "listo", "espabilado"... Mais um falso amigo para aprender, porque rato já conheciam. 


E para dizer "Voy a jugar un rato" devem dizer Vou brincar um bocado.