Olhem essa bola aí!

Ainda estamos no inverno... Não gostavam de jogar futebol aí, numa dessas lindas praias brasileiras?  Assim, para começar a semana. Ainda por cima, ainda é verão naquele país!

Essas praias são da cidade de Paraty, que fica no estado do Rio de Janeiro. As fotografias são de Juliana Fumero.

'Eles' e não 'elos'

Elos (Fotografia de @rmando)

Estão a ver o que são os elos? Reparem na fotografia. Podem ver nela vários elos de uma cadeia (o dicionário Priberam diz-nos que um elo é  "cada um dos anéis de uma cadeia").

Mas o plural do pronome pessoal da 3ª pessoa, ele, é eles, com e,  e não elos. Aqueles de vocês que escrevem, por exemplo, "Elos" falam, "elos" comem.. estão a sofrer uma confusão com o pronome espanhol "ellos".  Já temos visto isso muitas vezes nestes meses, mas ainda há por aí alguns colegas..., não é verdade?

Vamos lá ver se com esta fotografia da cadeia vocês se lembram do que são os elos, um substantivo, e não um pronome pessoal. Vou escrever bem grande cá em baixo esse pronome pessoal...

Ele é espanhol  / Eles são espanhóis

Um trava-línguas com aranha e rã

A aranha arranha a rã

A rã arranha a aranha

Nem a aranha arranha a rã

Nem a rã arranha a aranha.

Quando nada importa (Victor Knabben)

Quando nada importa é o titulo desta fotografia.

Esse menino soltando sua pipa, retrata quando nada importa, nem mesmo o local impróprio.

(Texto e fotografia de Victor Knabben)


Reparem o que é uma pipa no Brasil. Em Portugal dizem papagaio.

Para começar a semana (Lia de Paula)

Para começar a semana é o titulo desta fotografia que a fotógrafa brasileira Lia de Paula tirou, e que nos serve a nós para começar também a nossa semana com este postal do Brasil. Alegria, alunos e alunas, vamos lá aprender mais alguma coisa!

Para mais alegria o sorriso da menina em baixo... O título desta outra fotografia é Sorriso de olho. Dá para perceber?

Fotografia de Lia de Paula

Que horas são em Portugal?

Repito: Que horas são em Portugal? As mesmas do que em Espanha? Todos vocês sabem isso. As mesmas horas do que numa parte de Espanha, as Ilhas Canárias: menos uma hora. E há mais para dizer. Por exemplo, não são as mesmas horas em todo o território português. Vamos ver...

Vocês devem ter ouvido montes de vezes na televisão ou no rádio, "... una hora menos en Canarias". Que horas são agora que estamos a ler isto? Devemos subtrair uma hora, e essas é que são as horas em Portugal, continental, e na ilha da Madeira, porque no arquipélago dos Açores, que fica mais a Oeste, devemos subtrair mais uma hora.

Fica mais claro assim?

Horas em Espanha — 8:30 da manhã, por exemplo, quando nós começámos as aulas.

Horas em Portugal e na ilha da Madeira — 7:30 da manhã (menos uma hora do que nós)

Horas nos Açores — 6:30 da manhã (menos duas horas do que nós)

Já agora, vejam onde ficam as ilhas Açores, quase no meio do Oceano Atlântico. Nunca ouviram falar do anticiclone dos Açores?

Algumas profissões

 

Aqui podem rever algumas profissões.

Mais alunos músicos

Já vimos que o Jorge está a aprender a tocar acordeão. A Núria está a estudar violino,  e sabe também tocar guitarra. O Jesús é autodidacto ("Que aprende sem mestre, que é mestre de si próprio") e toca também guitarra.

Será que eles gostam da música do grande compositor brasileiro Heitor Villa-Lobos? Esta é a Bachiana nº 5, aqui interpretada numa versão para violino e guitarra.

Do Juan falamos noutro dia.

Pra que carro, se posso ir de patins (Renato Ventura)

O curitibano Renato Ventura fez esta ilustração tao bonita para a campanha ecologíca de uma revista brasileira chamada Capricho.

Dia de S. Valentim

Desenho de Henrique Abreu

O brasileiro Henrique Abreu já cá esteve em outubro, e volta hoje com mais um desenho.

Parabéns a você

Esta é a letra do Parabéns a você. Já ouviram Marisa a cantá-la hoje de manhã. Podem aprendê-la para a cantar no aniversário (= "cumpleaños") dos amigos.

Também se diz dia de anos, ou os anos. E assim, podem perguntar aos amigos portugueses:

Quando é o teu aniversario? ou  Quando é o teu dia de anos? ou  Quando são os teus anos?

Parabéns a você

nesta data querida,

muitas felicidades,

muitos anos de vida.

Hoje é dia de festa,

cantam as nossas almas,

para o menino (nome) / para a menina (nome)

uma salva de palmas.

E, já sabem, aqui toda a gente bate palmas... É o dia de anos de alguém?

Visita ao Museu do Café em Campo Maior

Os alunos à espera do começo da visita ao Museu do Café

Na passada terça-feira, dia 1, os alunos de português das turmas de 1º B, 1º C e 1º D fizeram uma visita ao Museu do Café e à fábrica de Delta Cafés em Campo Maior, acompanhados pelos professores Maribel e Pedro e pela leitora de português, Marisa.

A funcionária do Museu explicou-lhes em português os nomes das diferentes qualidades -arábica e robusta-, em que países é que se cultivam. Todos puderam ver amostras desses cafés. Souberam da apanha deste fruto que tanta importância tem no mundo ocidental e viram algumas plantas naturais que o museu tem numa estufa (= “invernadero”).

Os alunos viram também aparelhos antigos empregados no processo de torração do café, cafeteiras antigas de diversos tipos, moínhos, etc., para além de muitas fotografias e painéis explicativos com breves textos e gráficos.

Os alunos seguindo as explicações da funcionária

Uma vista do interior do Museu

É natural que, dada a sua idade, os alunos não gostem ainda desta bebida, mas de certeza que virá o dia em que eles a apreciem e possam pedir em Portugal um café ou uma bica.

A seguir, e divididos em dois grupos, os alunos realizaram uma visita guiada à fábrica onde puderam ver como é que se torra o cafe, o processo de embalagem, e não só do café, mas também de açúcar e de diferentes infusões. Pena foi que o barulho das máquinas impedisse o seguimento das explicações dos nossos guias por parte de todos os alunos.

A caminho da visita à fábrica

Cuidado com a palavra 'habitação'

Ai, habitação, esta palavrinha é tão falsa para os espanhóis, não é? As nossas casas têm quartos e não têm habitações.

Vejam o que diz um dicionário desta palavra: "Casa, lugar de residência.(...) Moradia, residência". A habitación espanhola ou el dormitorio diz-se o quarto em português. Reparem que em espanhol também empregamos esta palavra

Com habitação traduzimos a palavra espanhola vivienda. E o que será um prédio de habitação? É fácil: un edificio de viviendas, bem diferente de um prédio de escritórios, não é?

O Jorge toca acordeão

O Jorge, aluno da turma de 1º D, toca acordeão, ou pelo menos, está a aprender a tocar.  Esta mensagem vai dedicada para ele. A Rosinha dos limões é uma canção tradicional portuguesa.

Há mais músicos na sala de aula?

A ROSINHA DOS LIMÕES

Quando ela passa, franzina cheia de graça
Há sempre um ar de chalaça, no seu olhar feiticeiro
Lá vai catita, cada dia mais bonita
E o seu vestido de chita, tem sempre um ar domingueiro

Passa ligeira, alegre e namoradeira
A sorrir p’ra rua inteira, vai semeando ilusões
Quando ela passa, vai vender limões à praça
E até lhe chamam por graça, a Rosinha dos limões

Quando ela passa, junto da minha janela
Meus olhos vão atrás dela até ver da rua o fim
Com ar gaiato, ela caminha apressada
Rindo por tudo e por nada e às vezes sorri p’ra mim


Refrão (Falso amigo. "Estribillo")


Quando ela passa, apregoando os limões
A sós com os meus botões, do vão da minha janela
Fico pensando que qualquer dia por graça
Vou comprar limões à praça........e depois caso com elaaaa!

Cegarrega para crianças (Mário-Henrique Leiria)

CEGARREGA PARA CRIANÇAS

A Velha dormindo

o rato roendo

a Velha zumbindo

o rato correndo

a Velha rosnando

o rato rapando

a Velha acordando

o rato calando

a Velha em sentido

o rato escondido

a Velha marchando

o rato mirando

a Velha dizendo

o rato escutando

a Velha ordenando

o rato fazendo

a Velha correndo

o rato fugindo

a Velha caindo

o rato parando

a Velha olhando

o rato esperando

a Velha tremendo

o rato avançando

a velha gritando

o rato comendo

Mário-Henrique Leiria

Uma cegarrega é um instrumento que faz um ruído parecido ao fretenir da cigarra.