Os alunos espanhóis que aprendem português ficam surpreendidos com os nomes de cinco dos sete dias da semana nesta língua: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira.
Há calendários que começam com o domingo e outros que começam com a segunda-feira.
Em alguns países, como os anglo-saxões, a semana começa no domingo, enquanto que noutros começa na segunda-feira, que, na cultura popular, é considerado o dia mais "chato" de todos pois é o primeiro dia de trabalho depois do fim de semana. Mas no fim de contas, até os anglo-saxões consideram a segunda-feira (Monday) o primeiro dia da semana.
Cada dia da semana foi originalmente associado pelos pagãos com um dos seus deuses.
A Igreja católica combateu os nomes pagãos, mas a campanha só vingou no continente europeu em Portugal. Adoptou-se este esquema: prima feria, secunda feria, tertia, quarta, quinta, sexta, septima feria. Feria significa “dia de festa”, “dia santo” em latim. A Igreja santificou os dias da semana. Depois o primeiro dia receberia o nome de “dia do Senhor” (Dominicus dies). Por influência judaica, o sétimo se denominou “dia sétimo”, “dia do sabá” (sabbatum).
(Wikipedia: muito mais completo. Adaptado)
Vejam os nomes dos dias da semana em latim e em outras línguas românicas:
Latim: dies Lunae – dies Martis – dies Mercuri – dies Iovis – dies Veneris – Saturni (sabbata, sabbatum) – dies Solis (dies Domini, Dominica)
Catalão: dilluns – dimarts – dimecres – dijous – divendres – dissabte – diumenge
Francês: lundi – mardi – mercredi – jeudi – vendredi – samedi – dimanche
Italiano: lunedì – martedì – mercoledì – giovedì – venerdì – sabato – domenica
Romeno: luni – marti – miercuri – joi – vineri – sambata – duminica
Vejam os nomes dos dias da semana em latim e em outras línguas românicas:
Latim: dies Lunae – dies Martis – dies Mercuri – dies Iovis – dies Veneris – Saturni (sabbata, sabbatum) – dies Solis (dies Domini, Dominica)
Catalão: dilluns – dimarts – dimecres – dijous – divendres – dissabte – diumenge
Francês: lundi – mardi – mercredi – jeudi – vendredi – samedi – dimanche
Italiano: lunedì – martedì – mercoledì – giovedì – venerdì – sabato – domenica
Romeno: luni – marti – miercuri – joi – vineri – sambata – duminica
3 comentários:
Muito, muito obrigada pelos seus blogs.
Eu já não sou criança nenhuma, mas estou aprender português e todos os dias visito os seus blogs para ler, aprender e desfrutar com esta maravilhosa língua :)
Muito obrigado eu, Beatriz, pelas suas palavras.
Como se diz em português, "Volte sempre!", porque sempre será bem-vinda.
Não sei se já entro no blogue dos alunos mais velhos da nossa escola, "Um reino maravilhoso". Pelo sim, pelo não, lá vai o endereço:
http://nesgadeterra.blogspot.com.es/
Muita sorte na sua aventura africana.
Conheço, sim :) É onde estou a descobrir e desfrutar da poesia em português. Acho que voltei a saboreá-la, assim em geral!
Sonho com voltar, mas agora ando de professora em Espanha ;)
Obrigada, mais uma vez!
Enviar um comentário