Esperando Papai Noel é o titulo desta fotografia de Carlos Quandt. Em Portugal diriam "A esperar o Pai Natal". Mas tanto faz, porque a ilusão é a mesma. Isso vê-se logo... A avó está contente também pela ilusão das meninas.
Aqui há uma outra bonita fotografia: "Papai Noel, eu quero que minha família seja feliz". Porque é isso que todos nós queremos, não é?
Aqui há uma outra bonita fotografia: "Papai Noel, eu quero que minha família seja feliz". Porque é isso que todos nós queremos, não é?
Pedro Cuadrado,
ResponderEliminarPermita-me fazer um pequeno comentário.
Em português, o gerúndio mantém-se vivo e usa-se em muitos casos. Nos títulos, é um deles.
No caso que apresentou — título de uma fotografia — o mais adequado seria : À espera do Pai Natal ou, melhor ainda, pois traduz de forma mais intensa a continuidade e duração no tempo, Esperando pelo Pai Natal.
Exemplo de títulos de obras portuguesas em que se recorre ao gerúndio:
O Vento Assobiando nas Gruas, Lídia Jorge
Um Deus Passeando na Brisa da Tarde, Mário de Carvalho
Exemplo de frases :
Vagaroso, o tempo foi passando. (Miguel Torga)
A noite vem chegando de mansinho. (Fernando Namora)
Deixe-me ainda dizer-lhe que gostei muito de vaguear pelo seu blogue e de ler os seus bonitos, instrutivos e carinhosos "postais ilustrados".
Paula